Je was op zoek naar: trascinarmi (Italiaans - Portugees)

piantala di trascinarmi!
pare de me arrastar.

dovrai trascinarmi fuori.
acho que vais ter de me arrastar.

trascinarmi qui è illegale!
arrastarem-me assim é ilegal.

ma puo' trascinarmi con lui.
mas ele pode levar-me junto.

fu lei a trascinarmi alla rovina.
foi ela quem nos arrastou aos dois para baixo.

- non trascinarmi in questo casino.
não me metas ao barulho, sim? ele já me disse o que se passa com a heranca e isso basta-me.

si', ma potreste dover trascinarmi.
sim, mas talvez tenha de carregar-me.

non c'e' bisogno di trascinarmi.
- não me arrastar.

non c'era bisogno di trascinarmi qui.
não tinham de me trazer até aqui.

non faccio altro che trascinarmi per casa.
quer dizer, fico só deitada ali dentro.

- e' stata lei a trascinarmi fin qua.
ela arrastou-me para tudo isto.

dovrete trascinarmi perché non ci andrò da...
arrastem-me, porque eu... estou apavorado.

ehi, sei stata tu a trascinarmi qui fuori.
tu arrastaste-me até aqui!

uno mi ha afferrato e cercava di trascinarmi via.
aquele que me agarrou, estava a tentar arrastar-me.

e trascinarmi con te, marissa, summer e zach?
passear contigo, a marissa, a summer e o zach?

e' stata lei a trascinarmi in questa storia.
trouxe-me para isto.

cosa c'è di così importante da trascinarmi fin qui?
o que é tão importante para me fazeres vir até aqui?

non facevo altro che trascinarmi qua e là e piangere.
eu não parava de me lamentar e não podia evitar chorar.

e ho continuato a trascinarmi in avanti, verso la luce.
e continuei a rastejar para a frente, em direcção à luz.

e' davvero faticoso anche solo trascinarmi fino al letto.
É preciso um grande esforço para eu sair da cama.