Je was op zoek naar: trasformandoli (Italiaans - Portugees)

congresso anche prima di firmare tali atti conseguentemente trasformandoli in legge
mesmo antes de ele assinar esses actos em lei.

hanno preso... il lavoro di una vita di john... trasformandoli in assassini.
eles levaram o trabalho da vida do john, e os transformaram em assassinos.

gli angeli possedettero gli umani, trasformandoli in mostri che chiamiamo palle otto.
os anjos possuíram os humanos, transformaram-nos em monstros aos quais chamamos bolas oito.

i terreni vengono sfruttati, sfruttati e sfruttati estraendone le sostanze nutritive e trasformandoli in nuovi deserti.
os solos são usados intensivamente, os nutrientes são arrancados dos solos e estes transformam-se em novos desertos.

gli analisti, infatti, sintetizzano i dati grezzi, trasformandoli in lavori di ricerca più facilmente assimilabili.
os analistas sintetizam os dados brutos em informações mais facilmente assimiláveis.

fonderli attraverso le frontiere li avrebbe privati del loro prestigio malefico, trasformandoli in ga ranzia di pace».
de momento, desejamos, portanto, poder verificar o impacto dessas medidas sobre os níveis de ozono.

aveva gia' ucciso e ha visto la similarita' tra i suoi genitori e i taffert, trasformandoli in surrogati.
já matou uma vez, já viu a semelhança entre os próprios pais e os taffert, e transformou-os em substitutos.

irato, zeus distrusse tutto... con le sue folgori, e poi puni' licaone e i suoi figli trasformandoli tutti in dei lupi.
zangado, zeus destruiu o local com seus relâmpagos e castigou lycaon e seus filhos ao transformá-los em lobos.

modifica dei testi legislativi. ad ogni livello amministrativo, gli stati membri dovranno modificare i riferimenti dei testi legislativi alle monete nazionali, trasformandoli in riferimenti alla moneta unica.
alteração dos textos legislativos: será necessário proceder à substituição das referências às moedas nacionais por referências ao ecu nos textos legislativos, a todos os níveis da administração dos estados-membros.

le migliori pratiche possono essere diffuse collegando fra loro tali cluster e trasformandoli in veri e propri centri di eccellenza marittima, in grado di coprire l’intera gamma dei servizi marittimi.
É possível disseminar as boas práticas interligando esses clusters e transformando-os em verdadeiros centros de excelência marítima, que abarquem o conjunto dos sectores marítimos.

i computer registrano l’ attività, trasformandola in immagini.
os computadores registam a actividade e traduzem- na em imagens.