Je was op zoek naar: villaggi vicini (Italiaans - Portugees)

le avevano confiscate nei villaggi vicini.
eles os confiscaram de vilarejos vizinhos.

hanno fatto razzie nei villaggi vicini.
eles têm feito incursões pelas aldeias próximas.

ne sfamiamo un altro migliaio, al giorno, dei villaggi vicini.
alimentamos outros mil por dia, da aldeias vizinhas.

brava gente, amici venuti da villaggi vicini e lontani prestatemi orecchio.
boa gente oriunda de aldeias próximas e longínquas, arregalem a orelha!

ha detto che tutti gli altri sono dovuti andare in villaggi vicini per rifugiarsi, cosi'...
ela disse que todos tiveram que ir para aldeias próximas para se abrigarem, por isso...

possiamo usare lefty per volare in tutti i villaggi vicini, raccogliere le provviste e tornare indietro.
podemos voar no canhoto até às aldeias próximas, arranjar mantimentos, e voar de volta.

resistenza al lavoro yacouba alla fine declinò come agricoltori villaggi vicini andavano e percepiti stava diventando qualcosa.
a resistência ao trabalho de yacouba eventualmente declinava à medida que agricultores de aldeias vizinhas chegavam e percebiam que ele estava conseguindo algo.

congedali perciò, in modo che, andando per le campagne e i villaggi vicini, possano comprarsi da mangiare»
despede-os, para que vão aos sítios e �s aldeias, em redor, e comprem para si o que comer.

santa clara chiese aiuto a tutti i villaggi vicini... per raccogliere l'argento per pagare il riscatto.
o povo de santa clara pediu ajuda às aldeias vizinhas, para que pudessem juntar toda a prata necessária.

ogni giorno i contadini portavano le loro merci dai villaggi vicini in grandi cesti che portavano sulla testa o sulle spalle.
todos os dias, os camponeses traziam produtos das aldeias mais próximas, em cestos grandes que carregavam na cabeca ou nos ombros...

nei villaggi qui vicino stanno bruciando le case degli infetti.
há aldeões por todo o lado a queimar os lares dos infetados.

le esperienze dei paesi d'emigrazione agricoli tendevano a concentrarsi verso le piccole città o persino i villaggi vicini con potenzialità di sviluppo economico.
as experiências dos países de emigração descida do emprego agrícola foi com pensada, em primeiro lugar pelo emprego industrial e seguidamente pelo crescimento do sector dos ser viços.

egli disse loro: «andiamocene altrove per i villaggi vicini, perché io predichi anche là; per questo infatti sono venuto!»
respondeu-lhes jesus: vamos a outras partes, �s povoações vizinhas, para que eu pregue ali também; pois para isso é que vim.

le ragazze non villaggi vicini volevano sposare i ragazzi di ranawa perché il dovere e l'onere di recupero acqua per la famiglia era enorme contatto quindi evitato con i giovani rawana.
as moças das aldeias vizinhas não queriam casar com os rapazes de ranawa porque o dever e a carga de ir buscar água para a familia era enorme então evitavam contactar com os jovens de rawana.

dobbiamo controllare la quantità di anguille cieche venduta in ogni stato membro: esse vengono raccolte in serbatoi nelle città e nei villaggi vicini, e per le autorità non dovrebbe essere troppo difficile individuare i luoghi in cui vengono rivendute.
temos por isso de controlar a quantidade de meixão vendido em cada estado-membro. estas enguias-de-vidro são recolhidas em tanques em cidades e aldeias da zona e não deverá ser difícil para as autoridades tomarem medidas nos locais onde elas são postas à venda.

villaggio
vila