Je was op zoek naar: terra (Italiaans - Potawatomi)

beati i miti, perché erediteranno la terra
shuwe'ntakwsik ki pwakcine'ntukuk wio’wawa; ki ie'ki ke'tpe'ntumwat ki.

dopo aver ordinato alla folla di sedersi per terra
ici e'kinat ni maoce'tincin, e'wicipitupnit, mciiukwan.

da mezzogiorno fino alle tre del pomeriggio si fece buio su tutta la terra
nawkwe'k ci kikiskupkonia, e'nkokwukumkiak uki; nash nsotupukin e'pite'ntakwuk.

in essa c'era ogni sorta di quadrupedi e rettili della terra e uccelli del cielo
shi ci pic iukwan, caye'k e'shnakwsawat nie'okata cuk, we'siuk, shoti kik, ipi pkocwe'siuk, ipi pe'pa mote'shkuk, ipi pe'pamsacuk.

fissandolo con attenzione, vidi in esso quadrupedi, fiere e rettili della terra e uccelli del cielo
ici kawaptuman nkinaktowe'ntan, ipi nkiwapmak ne'ie' ostacuk we'siuk, ipi pkoc we'siuk shoti kik, ipi pe'pamote'shkuk ipi pe'pamsacuk.

caddi a terra e sentii una voce che mi diceva: saulo, saulo, perché mi perseguiti
ipi nkipmukocin shi ne'kwukik; ipi nkinotan notakwsuwun, otiki kitomkit, san, san, we'kwnici we'cmiashtotwun?

all'udire ciò, i discepoli caddero con la faccia a terra e furono presi da grande timore
pic ci e'knomowacin kanot mowat kip, mukocinok shkishkowak e'pic kwtacwat.

allora il signore gli disse: togliti dai piedi i calzari, perché il luogo in cui stai è terra santa
iwci kshe'mine'to oti okinan we'pnin ni kmuksinin osam shi e'ci nipwin pinakwut, ne'kwuk ki.

allora quel servo, gettatosi a terra, lo supplicava: signore, abbi pazienza con me e ti restituirò ogni cosa
nici pmitakaimin okiowucikwnitakon, oti ci okinan, te'pe'nmin nocma pwishin, ici caye'k kishtpuon.

all'udire queste parole, anania cadde a terra e spirò. e un timore grande prese tutti quelli che ascoltavano
iwci e'ne'naye's e'notuk noti kikitonin kipmukocin, ipi okipkitnan ocipamin ici kik cise'ksik caye'k ki kanotkuk noti.

in verità vi dico ancora: se due di voi sopra la terra si accorderanno per domandare qualunque cosa, il padre mio che è nei cieli ve la concederà
mini oti ktinum; kishpin nish kinwa ie'ne'ntume'k shoti kik tshitme'ke'ko; winwa ntotmowat iw ke'nomkitnuk nos e'iit, shpumuk kishkok.

come infatti giona rimase tre giorni e tre notti nel ventre del pesce, così il figlio dell'uomo resterà tre giorni e tre notti nel cuore della terra
iukwansi cone's kiiuwak nsokishuk, ipi nsotpuk, kcikikos w‘shukinuk winsi ke'o we'kwismukot ninwun ke'iiwak nsokishuk ipi nsotpuk e'ote'imkitnuk shi kik.

come giunse la quattordicesima notte da quando andavamo alla deriva nell'adriatico, verso mezzanotte i marinai ebbero l'impressione che una qualche terra si avvicinava
pic ci mtatso shitinie'w katsotpukuk; e'ie' onukumuk ninashiak shi e'tniuk, e'iapti tpukitinuk, ki napikwan ninwuk, kine'ntumwuk, pe'shoc e'pie'tniswat nkoci e'kiwnunuk.

a te darò le chiavi del regno dei cieli, e tutto ciò che legherai sulla terra sarà legato nei cieli, e tutto ciò che scioglierai sulla terra sarà sciolto nei cieli»
kumininci ni kitapkukinin shi okumauwunuk, shkwumuk kishkok, we'kwe'ntukci ke'tkoptonin shoti kik, ipuki kitkopti shpumuk, ipi we'kwe'ntuk ke'ke'apskonminin, shoti kik ke'iapskonkati, ipi shpumuk.

allora, uscito dalla terra dei caldei, si stabilì in carran; di là, dopo la morte del padre, dio lo fece emigrare in questo paese dove voi ora abitate
iwci shi kapie'oci sakuk otukimwak shi ke'ntie'nuk nishinape'n ipi kite'wak shi ke'ne'nk ici shi kanponit ni osin okipie'shonan shoti nkom e'ci tayie'k.

allora comparirà nel cielo il segno del figlio dell'uomo e allora si batteranno il petto tutte le tribù della terra, e vedranno il figlio dell'uomo venire sopra le nubi del cielo con grande potenza e gloria
ici pic ke'cinakwte'nuk oti kinwaciawun o we'kwismukot ninwun shiw shpumuk, iwci ke'ki caye'k e'tsoshumowat, shoti kik kukitimake'nmok, ipi kowapmawan, ni we'kwismimcin ninwun pie'tnisnit ankwotok, shi shpumuk, okupie'iin ci okishkie'wsowun, ipi okcimnowankoswun.

e uno di loro, di nome agabo, alzatosi in piedi, annunziò per impulso dello spirito che sarebbe scoppiata una grave carestia su tutta la terra. ciò che di fatto avvenne sotto l'impero di claudio
nkot ci ki nipwi e'kipus, kishinkaso, kiwitmake' shi cipamuk, e'wikci, pkite'kiwnunuk, caye'k, shoti kik, iw kashuwe'puk, otukishkimuk knatius sise'.

all'udire ciò, tutti insieme levarono la loro voce a dio dicendo: «signore, tu che hai creato il cielo, la terra, il mare e tutto ciò che è in essi
iwci i kanotmowat, mamawi okiwawinawan kshe'mine'ton, oti kitwuk te'pe'nke'n kin kshe'mine'to, kawshiton kishuk, ipi ki, ipi kcikum, ipi caye'k pic iukwan e'te'k.