Je was op zoek naar: arrivato (Italiaans - Roemeens)

b) « nuovo arrivato »:
(b) "nou operator" înseamnă:

nuovo messaggio arrivato in un canalename
a sosit un mesaj nou într- un canalname

il sole spuntava sulla terra e lot era arrivato a zoar
răsărea soarele pe pămînt, cînd a intrat lot în Ţoar.

che facciamo? senza dubbio verranno a sapere che sei arrivato
ce este de făcut? negreşit, mulţimea are să se adune, căci vor auzi că ai venit.

contingenti gestiti secondo il principio «primo arrivato, primo servito»
contigente gestionate conform principiului „primul sosit, primul servit”

arrivato uria, davide gli chiese come stessero ioab e la truppa e come andasse la guerra
urie a venit la david, care l -a întrebat despre starea lui ioab, despre starea poporului, şi despre mersul războiului.

questo programma è arrivato alla fine e le sue conclusioni sono disponibili sul sito internet del progetto.
acest program a ajuns la termen și concluziile sale sunt disponibile pe pagina de internet dedicată proiectului.

era arrivato il momento migliore della giornata, quando ci si poteva finalmente rilassare e fare una bella chiacchierata.
cel mai plăcut moment al zilei este când te poţi în cele din urmă odihni şi vorbica-ntre prieteni.

i nomi contenuti in tali elenchi non sono soggetti al principio "primo arrivato, primo servito".
pentru numele incluse pe aceste liste nu se aplică principiul "primul venit, primul servit".

2454/93, quando sono gestiti secondo il principio "primo arrivato, primo servito".
2454/1993 în cazul în care sunt gestionate conform principiului "primul sosit, primul servit".

ai fini del presente regolamento, tale criterio di precedenza è denominato principio "primo arrivato, primo servito".
În sensul prezentului regulament, criteriul primei cereri primite este denumit principiul "primul venit, primul servit".

- finalmente sono arrivato io a mettere un po’d’ordine in questo caos! urla il signor gaspare.
- ei bine, este momentul să vin să pun ordine în acest haos! strigă domnul gaspard.

un metodo basato sull'ordine cronologico di presentazione delle domande (secondo il principio "primo arrivato, primo servito");
o metodă bazată pe ordinea cronologică de depunere a cererilor (după principiul „primul sosit, primul servit”);

- metodo fondato sull'ordine cronologico di presentazione delle domande (secondo la procedura primo arrivato, primo servito),
- metoda bazată pe ordinea cronologică a depunerilor cererilor (principiul "primul venit, primul servit"),

a) metodo basato sull'ordine cronologico di presentazione delle domande (secondo il principio "primo arrivato, primo servito");
(a) metoda bazată pe ordinea cronologică a depunerii cererilor (principiul "primul sosit, primul servit");

- metodo basato sull'ordine cronologico di presentazione delle domande (secondo il principio "primo arrivato, primo servito"),
- o metodă bazată pe ordinea cronologică în care s-au depus cererile (conform principiului "primul venit, primul servit"),

aree nelle immediate vicinanze dell’aeromobile con il quale sono arrivati o partiranno; nonché
zonele aflate în imediata apropiere a aeronavei cu care au sosit sau cu care urmează să plece; și