Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
presenza di sangue nella cavità peritoneale e difficoltà respiratorie sono possibili complicanze della sindrome da iperstimolazione ovarica.
apariţia sângelui în cavitatea peritoneală, dificultăţi de respiraţie sunt posibile complicaţii ale sindromului de hiperstimulare ovariană.
optison va somministrato per iniezione endovenosa per permettere alle microsfere di entrare nelle cavità cardiache e riempire la cavità sinistra.
optison se administrează prin injecţie intravenoasă, pentru a permite microsferelor să pătrundă în camerele cardiace şi să umple camera stângă a inimii.
bleomycin può inoltre essere usato tramite iniezione praticata direttamente nella cavità toracica in caso di accumulo di liquido nei polmoni causato dal cancro.
bleomycin poate fi utilizat şi prin injectare directă în cavitatea toracică pentru a trata acumularea de lichid în plămâni ca urmare a cancerului.
le compresse sublinguali di rapinyl non si devono ingerire, ma le si deve lasciare dissolvere completamente nella cavità sublinguale, senza masticarle né succhiarle.
comprimatele sublinguale rapinyl nu trebuie înghiţite, ci trebuie să li se permită dizolvarea
i pavimenti dei locali non devono presentare protuberanze, cavità o piani inclinati pericolosi; essi devono essere fissi, stabili e antisdrucciolevoli.
pardoselile locurilor de muncă trebuie să fie lipsite de proeminențe, de găuri sau de planuri înclinate periculoase, ele trebuie să fie fixe, stabile și nealunecoase.
esso permette l' opacizzazione delle cavità cardiache, migliora la definizione del contorno endocardiaco ventricolare sinistro migliorando così la visualizzazione della motilità delle pareti cardiache.
optison este un agent de contrast pentru ecocardiografia transpulmonară, utilizat la pacienţii cu diagnostic stabilit sau suspectat de boală cardiovasculară, în scopul de a asigura opacifierea camerelor cardiace şi delimitarea mai precisă a marginii endocardice a pereţilor ventriculului stâng, ceea ce conduce la o îmbunătăţire a vizualizării mişcărilor peretelui cardiac.
una carcassa eviscerata può essere presentata alla vendita con o senza frattaglie, cioè cuore, fegato, ventriglio e collo, inserite nella cavità addominale;
o carcasă eviscerată poate fi prezentată pentru vânzare cu sau fără măruntaie, și anume inimă, ficat, pipotă și gât, introduse în cavitatea abdominală;
il vaccino viene somministrato direttamente dall' estremità della siringa all' entrata della narice ed entra in cavità nasale durante l' ispirazione.
vaccinul se administrează direct din capătul seringii în deschiderea nării şi intră în cavitatea nazală prin inhalare.
nella cavità nasale dei ratti trattati con ambrisentan, ad esposizioni 3 volte maggiori dell' auc clinica, è stata riscontrata iperplasia dei turbinati etmoidi dell' osso nasale.
În cavitatea nazală a şobolanilor trataţi cu ambrisentan s- a observat hiperplazia osoasă a cornetelor etmoidale, la valorii de expunere de 3 ori mai mari decât asc clinică.
le reazioni avverse erano compatibili con l' azione farmacologica di kepivance sulla cute e sull' epitelio della cavità orale (vedere tabella 1).
reacţiile adverse au fost corespunzătoare acţiunii farmacologice a kepivance asupra pielii şi epiteliului oral (vezi tabelul 1).
la teratogenicità è stata caratterizzata dall' ossificazione parziale delle ossa craniche, dall' assenza delle cavità oculari, da idrocefalo, sternebre bipartite, e dalla mancanza di alcune vertebre lombari.
efectul teratogen s- a caracterizat prin osificarea parţială a oaselor craniului, absenţa foselor oftalmice, hidrocefalie, sternum bifidum, lipsa unor vertebre lombare.