Je was op zoek naar: designano (Italiaans - Roemeens)

designano un vino;
desemnează un vin;

gli stati membri designano le autorità o gli organismi che:
statele membre desemnează autorităţile sau organismele care:

gli stati membri designano un’autorità di gestione atalefine.
În acest sens, statele membre desemnează o autoritate de management.

i giudici designano tra loro, per tre anni, il presidente del tribunale.
judecătorii desemnează dintre ei pe preşedintele tribunalului, pentru o perioadă de trei ani.

le seguenti abbreviazioni designano taxa vegetali di livello inferiore alla specie:
următoarele abrevieri se utilizează pentru taxonii de plante inferiori speciei:

gli stati membri designano le autorità competenti ai fini della presente direttiva.
statele membre desemnează autorităţile competente în sensul prezentei directive.

gli stati membri designano gli esperti entro 72 ore dal ricevimento di tale invito.
statele membre desemnează experții în termen de 72 de ore de la primirea invitației.

essi designano in particolare i laboratori autorizzati a eseguire analisi ufficiali nel settore vitivinicolo.
statele membre desemnează, în special, laboratoarele autorizate să efectueze analize oficiale în sectorul vitivinicol.

a tal fine essi designano l'autorità nazionale responsabile del controllo sull'ammasso .
statele membre stabilesc în acest scop autoritatea naţională răspunzătoare cu controlul stocării.

gli stati membri designano in particolare i laboratori autorizzati a eseguire analisi ufficiali nel settore vitivinicolo.
statele membre desemnează, în special, laboratoarele autorizate să efectueze analize oficiale în sectorul vitivinicol.

gli stati membri designano un’autorità competente responsabile per le seguenti funzioni di regolamentazione:
statele membre numesc o autoritate competentă responsabilă cu următoarele funcții de reglementare:

essi designano uno o più organi a cui affidano il compito di controllare l'osservanza di dette disposizioni.
ele desemnează una sau mai multe instanțe însărcinate să controleze respectarea acestor dispoziții.

1. gli stati membri designano l'autorità competente a svolgere i compiti previsti dalla presente direttiva.
(1) statele membre desemnează autoritatea competentă care execută sarcinile în conformitate cu prezenta directivă.

1. gli stati membri designano le autorità cui compete l'assolvimento delle funzioni previste nella presente direttiva.
(1) statele membre desemnează autorităţile care trebuie să exercite funcţiile prevăzute în prezenta directivă.

ai fini del paragrafo 2, gli stati membri designano l'autorità incaricata dell'applicazione del presente articolo.
În sensul alineatului (2), statul membru desemnează autoritatea responsabilă de aplicarea prezentului articol.

b) designano, non conformandosi a tali criteri, numerose imprese concorrenti ai sensi dell'articolo 1. »
(b) desemnează, conform altor criterii decât criteriile menţionate anterior, mai multe întreprinderi concurente în sensul art. 1"

gli stati membri designano i punti di contatto di cui all'articolo 8, lettera b), e ne informano la commissione.
statele membre desemnează puncte de contact, astfel cum se menționează la articolul 8 litera (b), și informează comisia în consecință.

1. gli stati membri designano l'autorità competente o le autorità competenti ai fini dell'esecuzione dei compiti previsti dalla presente direttiva.
(1) statele membre desemnează autoritatea competentă sau autorităţile competente responsabile pentru îndeplinirea obligaţiilor prevăzute în prezenta directivă.

3. gli stati membri designano gli enti responsabili della valutazione dei laboratori di cui all'articolo 7 della direttiva 89/397/cee.
(3) statele membre trebuie să desemneze organismele responsabile cu evaluarea laboratoarelor conform art. 7 din directiva 89/397/cee.

gli stati membri designano un'autorità pubblica o un organismo pubblico ("autorità designata") con il compito di fissare il coefficiente anticiclico dello stato membro.
fiecare stat membru desemnează o autoritate publică sau un organism public (denumită/denumit în continuare o „autoritate desemnată”) responsabilă cu stabilirea ratei amortizorului anticiclic pentru statul membru în cauză.