Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
per tale motivo, esse chiedono alla commissione una deroga che autorizzi l’esportazione di api regine vive dalle hawaii, stato geograficamente separato da tutti gli altri stati degli stati uniti e in cui le malattie sono soggette a notifica.
din acest motiv, ea a solicitat comisiei să prevadă o derogare de autorizare a exportului de mătci vii din statul hawaii, care este separat geografic de toate celelalte state ale sua şi în care bolile sunt notificabile.
(4) le competenti autorità degli stati uniti hanno trasmesso tutte le necessarie informazioni riguardo alla situazione veterinaria con riferimento alle api nelle hawaii, precisando che nel territorio di tale stato non si importano api dal 1985 e che vi vengono eseguite a cadenza regolare indagini per la rilevazione di malattie delle api, incluse quelle provocate dal piccolo scarabeo dell'alveare (aethina tumida) e dall'acaro tropilaelaps (tropilaelaps spp).
(4) autoritatea competentă din sua a transmis toate informaţiile necesare privind situaţia sănătăţii animale a albinelor din hawaii, evidenţiind faptul că nu au fost importate albine în acest teritoriu din 1985 şi că se derulează regulat programe de inspecţie pentru detectarea bolilor albinelor, inclusiv aethina tumida şi acarienii tropilaelaps (tropilaelaps spp.).