Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
- delle misure prese per limitare e controllare il movimento dei suini nella parte di territorio considerata e fuori di essa,
- de măsurile adoptate pentru a restrânge şi a controla circulaţia porcilor în respectiva parte a teritoriului şi în afara acesteia,
nessuna restrizione di ordine amministrativo o di altro genere è apportata alla libertà di movimento dei membri del parlamento europeo che si recano al luogo di riunione del parlamento europeo o ne ritornano.
nu se impun nici un fel de restricții administrative sau de altă natură în privința liberei circulații a membrilor parlamentului european spre locul de desfășurare a reuniunii parlamentului european sau la întoarcere.
il finanzamt e il governo tedesco sostengono essenzialmente che le disposizioni nazionali in questione non costituiscono un’infrazione alla libera circolazione dei capitali, né costituiscono una restrizione al movimento dei capitali.
finanzamt și guvernul german susțin în esență că dispozițiile naționale în cauză nu constituie nici o încălcare a liberei circulații a capitalurilor și nici o restricție privind circulația capitalurilor.
(8) al fine di garantire un controllo adeguato del movimento dei materiali di moltiplicazione vegetativa della vite, occorre che gli stati membri possano prevedere un documento di accompagnamento dei lotti.
(8) pentru a garanta un control adecvat al circulaţiei materialului de înmulţire vegetativă a viţei de vie, este important ca statele membre să poată prevedea un document de însoţire a loturilor.
di conseguenza, gli stati membri dovrebbero godere di un certo margine discrezionale quanto alle norme in materia di investimenti che intendono imporre agli enti aventi sede nel loro territorio, fermo restando che tali norme non devono limitare il libero movimento dei capitali se non nella misura in cui ciò sia giustificato per motivi prudenziali.
de aceea, statelor membre ar trebui să li se acorde o anumită libertate privind normele precise referitoare la investiţii pe care doresc să le impună instituţiilor aflate pe teritoriul lor. totuşi, aceste norme nu trebuie să restricţioneze libera circulaţie a capitalului fără ca acest lucru să fie justificat de motive prudenţiale.
1055/77 del consiglio, relativo al magazzinaggio ed ai movimenti dei prodotti acquistati da un organismo di intervento
1055/77 al consiliului privind stocarea şi circulaţia produselor achiziţionate de un organism de intervenţie
3. l'elenco di cui al paragrafo 2 è vidimato dal veterinario incaricato del controllo dei movimenti dei bovini.
(3) lista menţionată la alin. (2) este validată de medicul veterinar însărcinat cu controlul deplasării bovinelor.
1055/77 del consiglio, relativo al magazzinaggio ed ai movimenti dei prodotti acquistati da un organismo d'intervento
1055/77 privind depozitarea şi transferul produselor cumpărate de un organism de intervenţie
la repubblica ellenica, il regno di spagna, l'irlanda e la repubblica portoghese possono differire fino al 31 dicembre 1992 la liberalizzazione dei movimenti dei capitali di cui all'elenco iv infra:
republica elenă, regatul spaniei, irlanda și republica portugheză pot amâna, până la 31 decembrie 1992, liberalizarea mișcprilor de capital prezentate în lista iv de mai jos: