Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
dei metodi disponibili per la determinazione delle caratteristiche fisiche, chimiche e organolettiche dei prodotti;
metodele disponibile pentru determinarea caracteristicilor fizice, chimice și organoleptice ale produselor;
per quanto riguarda una denominazione di origine, la descrizione delle principali caratteristiche analitiche e organolettiche;
în ceea ce privește denumirea de origine, principalele caracteristici analitice și organoleptice;
un'aromatizzazione consente di conferire al prodotto caratteristiche organolettiche particolari, soprattutto un gusto abboccato.
procesul de aromatizare conferă produsului caracteristici organoleptice deosebite, în special un gust catifelat;
l'aggiunta di tali sostanze conferisce al prodotto finale caratteristiche organolettiche differenti da quelle di un vino;
adăugarea acestor substanţe conferă produsului final caracteristici organoleptice diferite de cele ale vinului;
la bevanda spiritosa ottenuta mediante distillazione di un mosto fermentato di cereali che presenta caratteristiche organolettiche derivanti dalle materie prime utilizzate.
băutura spirtoasă obținută prin distilarea unui must de cereale fermentat, prezentând caracteristicile organoleptice ale materiilor prime utilizate.
per quanto riguarda una indicazione geografica, la descrizione delle principali caratteristiche analitiche e la valutazione o indicazione delle caratteristiche organolettiche;
în ceea ce privește indicația geografică, principalele caracteristici analitice, precum și o evaluare sau o indicație a caracteristicilor organoleptice;
la verifica delle caratteristiche organolettiche degli oli di oliva vergini da parte delle autorità nazionali o dei loro rappresentanti è effettuata da panel di assaggiatori riconosciuti dagli stati membri.
verificarea de către autoritățile naționale sau de către reprezentanții acestora a caracteristicilor organoleptice ale uleiurilor virgine se efectuează în cadrul comisiilor de degustători aprobate de statele membre.
l'operazione che consiste nel lasciare sviluppare naturalmente in appropriati recipienti alcune reazioni che procurano alla bevanda spiritosa in causa qualità organolettiche che non possedeva precedentemente;
procesul care constă în a permite dezvoltarea naturală a anumitor reacții în recipiente adecvate, reacții care conferă băuturii spirtoase respective calități organoleptice pe care nu le avea inițial;
in tal modo è possibile ottenere caratteristiche organolettiche specifiche: una consistenza soda e croccante, uno spiccato gusto di carne cotta di maiale, di fegato e di cipolle.
aceasta permite obținerea caracteristicilor organoleptice specifice: o textură fermă și crocantă, precum și un gust pronunțat de carne fiartă de porc, de ficat și de ceapă.
avente caratteristiche organolettiche particolari e, ad eccezione dei prodotti elencati nell'allegato iii, punto 1, un titolo alcolometrico minimo di 15 % vol, e
având caracteristicile organoleptice specifice și, cu excepția produselor enumerate la anexa iii punctul 1, tăria alcoolică minimă de 15 % vol, și
la predominanza dell’erba nell’alimentazione delle vacche da latte influisce sulle caratteristiche del latte e sulle proprietà organolettiche del «morbier».
faptul că iarba este dominantă în hrana vacilor de lapte influențează caracteristicile laptelui, precum și particularitățile organoleptice ale brânzei „morbier”.
le olive intere snocciolate sono olive «konservolia stylidas», per lo più verdi, che hanno fermentato e presentano quindi le loro caratteristiche fisiche, chimiche e organolettiche definitive.
măslinele întregi fără sâmburi sunt măsline „konservolia stylidas”, în principal verzi, care au fost fermentate, astfel încât produsul deține deja caracteristicile sale fizice, chimice și organoleptice finale.