Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
da questo sappiamo d'averlo conosciuto: se osserviamo i suoi comandamenti
Şi prin aceasta ştim că Îl cunoaştem, dacă păzim poruncile lui.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
da questo conosciamo di amare i figli di dio: se amiamo dio e ne osserviamo i comandamenti
cunoaştem că iubim pe copiii lui dumnezeu prin aceea că iubim pe dumnezeu şi păzim poruncile lui.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in alcuni paesi può esistere un solo tipo di rete, mentre in altri osserviamo una compresenza delle tre tipologie ovvero una soluzione mista.
În unele ări poate exista un singur tip de reea, în altele pot coexista toate trei, iar în altă parte ar putea exista o combinaie de tipuri.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
osserviamo che anche gli acquacoltori chiedono un prezzo minimo, che consenta di fornire un aiuto per lo stoccaggio nel caso in cui la loro produzione non trovasse acquirenti.
pe baza acestor evaluări, comisia sa întâlnit cu peste 400 de reprezentanţi ai sectorului – producători, angrosişti, reprezentanţi ai unităţilor de prelucrare, distribuitori, consumatori – în opt state membre, reprezentând 80% din debarcări.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
se osserviamo concretamente le frontiere, vediamo che ci troviamo in territori che senza dubbio offrono grandissime opportunità per la futura costruzione dell’europa.
când privim la propriu graniţele, ne aflăm în teritorii care, fără îndoială, oferă cele mai mari şanse pentru construirea viitoare a europei.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
osserviamo nuove entità di sviluppo regionale, nelle zone transfrontaliere e nelle «meta-regioni» per esempio, come nella regione del mar baltico.
vedem noi entităţi de dezvoltare regională, de exemplu în regiuni transfrontaliere şi „meta-regiuni”, precum regiunea mării baltice.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ci vollero due giornate di intenso lavoro per ripulire il tutto, e poi stetti male per una settimana, con emicrania, mal di stomaco, ecc. i fumi delle acque di scarico non trattate sono molto tossici dichiara savov mentre osserviamo uno degli 11 collettori della città scaricare il suo contenuto nelle acque del danubio marrone.
vaporii de la apa reziduală netratată sunt foarte toxici”, nea spus el în timp ce urmăream unul dintre cele 11 colectoare ale oraşului transformând apele dunării în maroniu pe măsură ce îşi golea conţinutul.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: