Je was op zoek naar: sostanzialmente (Italiaans - Roemeens)

sostanzialmente
în mod substanţial

3093/94 deve essere sostanzialmente modificato.
3093/94 trebuie substanţial modificat.

kronofrance non sarebbe stata sostanzialmente modificata.
kronofrance pe piață nu ar fi putut fi afectată în mod substanțial.

restrizioni gravi e durevoli pregiudicano sostanzialmente:
restricțiile severe pe termen lung creează mari dificultăți pentru:

a ) restrizioni gravi e durevoli pregiudicano sostanzialmente
(a) restricţii severe pe termen lung obstrucţionează:

in entrambi i casi le disposizioni sono sostanzialmente identiche.
În ambele cazuri, dispozițiile sunt identice, în esență.

2655/1999(4), è stato sostanzialmente modificato.
2655/19994, a suferit modificări substanţiale.

tali riduzioni tariffarie riguardavano sostanzialmente le tariffe telefoniche.
aceste reduceri ale tarifelor priveau, în esență, prețurile comunicațiilor.

si tratta sostanzialmente di stabilire se le disposizioni del regolamento n.
este vorba, în esență, despre a determina dacă dispozițiile regulamentului nr.

il loro effetto è sostanzialmente limitato a organismi a divisione rapida.
efectul lor este limitat esenţial la organismele cu divizare rapidă.

1566/1999(3), è stato sostanzialmente emendato più volte.
1566/19993, a fost modificat substanţial de câteva ori.

il piano di ristrutturazione di fagorbrandt, già avviato, prevede sostanzialmente:
planul de restructurare a întreprinderii fagorbrandt, demarat deja, prevede, în esență:

§ 1 le pelli, intere o sostanzialmente intere, grezze o conciate.
§ 1 piei întregi sau esențialmente întregi, brute sau tăbăcite.

la capacità di produzione è rimasta sostanzialmente stabile in tutto il periodo in esame.
capacitatea de producție a rămas practic stabilă în cursul perioadei considerate.

e 'anche necessario cambiare cartuccia se il fabbisogno di insulina cambia sostanzialmente.
de asemenea, este necesar să se utilizeze un nou cartuş, atunci când necesarul de insulină se modifică substanţial.

la potassiemia non viene invece sostanzialmente modificata dall' irbesartan da solo ai dosaggi raccomandati.
kaliemia nu este modificată semnificativ de irbesartan administrat în monoterapie, la dozele recomandate.

- essere sostanzialmente esenti da difetti tali da comprometterne la qualità come materiali di moltiplicazione;
- să fie indemne de orice defect care le-ar putea afecta calitatea de materiale săditoare,

- in consultazione con i soggetti sostanzialmente interessati al riguardo, comprese le autorità competenti;
- după consultarea grupurilor ale căror interese riscă să fie atinse într-un mod sensibil, inclusiv ale autorităţilor competente

nondimeno, se più accordi di tal genere sono sostanzialmente interconnessi, questi dovrebbero essere considerati un progetto.
cu toate acestea, dacă mai multe astfel de acorduri sunt interconectate pe fond, acestea ar trebui să fie considerate a fi un proiect.

l’inflazione è in ultima analisi un fenomeno monetario l’inflazione è un fenomeno sostanzialmente monetario.
În ultimă instanţă, inflaţia este un fenomen monetar În ultimă instanţă, inflaţia este un fenomen monetar.