Je was op zoek naar: tranquilla (Italiaans - Roemeens)

e anche molto tranquilla!
Și ce liniște e aici!

la «rivoluzione tranquilla» nellagestione delle aziende agricole
„revoluţia tăcută”în gestionarea agriculturii

riposa ora tranquilla tutta la terra ed erompe in grida di gioia
tot pămîntul se bucură acum de odihnă şi pace; izbucnesc oamenii în cîntece de veselie.

in finlandia il colloquio si svolge generalmente in un’atmosfera tranquilla e rilassata.
nu vă îmbrăcai excesiv de formal la cele mai multe interviuri.

tutto il popolo fu in festa e la città restò tranquilla benché atalia fosse stata uccisa a fil di spada
tot poporul ţării se bucura, şi cetatea era liniştită. pe atalia o omorîseră cu sabia.

stando a svitojus, le api fornite dalla fondazione baltica sono una razza più tranquilla rispetto a quelle lituane indigene.
svitojus spune că, în mod obişnuit, fundaţia baltică lucrează cu o specie mai blândă de albine originare din lituania.

trovarono pascoli pingui e buoni; la regione era estesa, tranquilla e quieta. prima vi abitavano i discendenti di cam
au găsit păşune grase şi bune, şi o ţară întinsă, liniştită şi pacinică, fiindcă ceice o locuiau mai înainte se pogorau din ham.

allora il signore vi mandò ierub-baal e barak e iefte e samuele e vi liberò dalle mani dei nemici che vi circondavano e siete tornati a vita tranquilla
Şi domnul a trimes pe ierubaal, şi pe barac şi pe iefta, şi pe samuel..., şi v'a izbăvit din mîna vrăjmaşilor voştri cari vă înconjurau, şi aţi locuit în linişte.

ma il loro vendicatore è forte, signore degli eserciti è il suo nome. egli sosterrà efficacemente la loro causa, per rendere tranquilla la terra e sconvolgere gli abitanti di babilonia
dar puternic este răzbunătorul lor, el, al cărui nume este domnul oştirilor. el le va apăra pricina, ca să dea odihnă ţării, şi să facă pe locuitorii babilonului să tremure.`

e ricondurrò a te tutto il popolo, come ritorna la sposa al marito. la vita di un solo uomo tu cerchi; la gente di lui rimarrà tranquilla»
şi voi aduce înapoi la tine pe tot poporul; moartea omului pe care -l urmăreşti va face ca toţi să se întoarcă, şi tot poporul va fi în pace.``

gatti selvatici si incontreranno con iene, i satiri si chiameranno l'un l'altro; vi faranno sosta anche le civette e vi troveranno tranquilla dimora
fiarele din pustie se vor întîlni acolo cu cînii sălbatici, şi ţapii păroşi se vor chema unii pe alţii. acolo îşi va avea locuinţa năluca nopţii, şi îşi va găsi un loc de odihnă.

davide si alzò in piedi e disse: dimora tranquilla per l'arca dell'alleanza del signore, per lo sgabello dei piedi del nostro dio. avevo fatto i preparativi per la costruzione
Împăratul david s'a sculat în picioare şi a zis: ,,ascultaţi-mă, fraţilor şi poporul meu! aveam de gînd să zidesc o casă de odihnă pentru chivotul legămîntului domnului şi pentru aşternutul picioarelor dumnezeului nostru, şi mă pregăteam s'o zidesc.

un tranquillo week-end di paura
eliberarea