Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
impallidivano uomini stranieri e uscivano tremanti dai loro nascondigli
trăiască domnul, şi binecuvîntată să fie stînca mea! mărit să fie dumnezeul mîntuirii mele,
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la mattina seguente, mentre uscivano da betània, ebbe fame
a doua zi, după ce au ieşit din betania, isus a flămînzit.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
e, mentre uscivano, li pregavano di esporre ancora queste cose nel prossimo sabato
cînd au ieşit afară, neamurile i-au rugat să le vorbească şi în sabatul viitor despre aceleaşi lucruri.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
da molti indemoniati uscivano spiriti immondi, emettendo alte grida e molti paralitici e storpi furono risanati
căci din mulţi îndrăciţi ieşeau duhuri necurate, şi scoteau mari ţipete; mulţi slăbănogi şi şchiopi erau tămăduiţi.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mentre uscivano, incontrarono un uomo di cirene, chiamato simone, e lo costrinsero a prender su la croce di lui
pe cînd ieşeau afară din cetate, au întîlnit pe un om din cirene numit simon, şi l-au silit să ducă crucea lui isus.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
il signore rese ostinato il cuore del faraone, re di egitto, il quale inseguì gli israeliti mentre gli israeliti uscivano a mano alzata
domnul a împietrit inima lui faraon, împăratul egiptului, şi faraon a urmărit pe copiii lui israel. copiii lui israel ieşiseră gata de luptă.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dal trono uscivano lampi, voci e tuoni; sette lampade accese ardevano davanti al trono, simbolo dei sette spiriti di dio
din scaunul de domnie ieşeau fulgere, glasuri şi tunete. Înaintea scaunului de domnie ardeau şapte lămpi de foc, cari sînt cele şapte duhuri ale lui dumnezeu.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i capi dei filistei facevano sortite, ma davide, ogni volta che uscivano, riportava successi maggiori di tutti i ministri di saul e in tal modo si acquistò grande fama
domnitorii filistenilor ieşeau la luptă; şi oridecîteori ieşeau, david avea mai multă izbîndă decît toţi slujitorii lui saul, şi numele lui a ajuns foarte vestit.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
quando dai mari uscivano le tue mercanzie, saziavi tanti popoli; con l'abbondanza delle tue ricchezze e del tuo commercio arricchivi i re della terra
cînd ieşeau mărfurile tale pe mări, săturai un mare număr de popoare; cu belşugul avuţiilor şi mărfurilor tale, îmbogăţeai pe împăraţii pămîntului.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tutti gli rendevano testimonianza ed erano meravigliati delle parole di grazia che uscivano dalla sua bocca e dicevano: «non è il figlio di giuseppe?»
Şi toţi Îl vorbeau de bine, se mirau de cuvintele pline de har, cari ieşiau din gura lui, şi ziceau: ,,oare nu este acesta feciorul lui iosif?``
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
da molti uscivano demòni gridando: «tu sei il figlio di dio!». ma egli li minacciava e non li lasciava parlare, perché sapevano che era il cristo
din mulţi ieşeau şi draci, cari strigau şi ziceau: ,,tu eşti hristosul, fiul lui dumnezeu.`` dar el îi mustra, şi nu -i lăsa să vorbească, pentrucă ştiau că el este hristosul.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
davide si alzò di buon mattino: lasciò il gregge alla cura di un guardiano, prese la roba e partì come gli aveva ordinato iesse. arrivò all'accampamento quando le truppe uscivano per schierarsi e lanciavano il grido di guerra
david s'a sculat dis de dimineaţă. a lăsat oile în seama unui paznic, şi -a luat lucrurile, şi a plecat, cum îi poruncise isai. cînd a ajuns în tabără, oştirea pornise să se aşeze în şiruri de bătaie şi scotea strigăte de război.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
negli ultimi cinquant’anni, in risposta al mutevole panorama politico europeo, l’ue ha aiutato quegli stati che aspiravano a diventare membri, promuovendone la crescita economica e la solidarietà e potenziando le forze democratiche nei paesi che uscivano da esperienze dittatoriali.
sprijinul acordat ţărilor cu vocaţie de a deveni membri a fost răspunsul ue la schimbările din peisajul politic european din ultimele cinci decenii, promovând creşterea economică şi solidaritatea şi consolidând forţele democratice din ţările ieşite din dictatură.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: