Je was op zoek naar: apparentemente (Italiaans - Russisch)

evento apparentemente rischioso per la vita infantile
detskie legkorazlichimye zhizni-ugrozhaiushchie proiavleniia

apparentemente, avevano deciso di non sprecare nemmeno il denaro della vodka.
Фото: Огонь уничтожает ягельное пастбище ханты.

vronskij, malgrado la vita mondana apparentemente leggera, era un uomo che detestava il disordine.
Вронский, несмотря на свою легкомысленную с виду светскую жизнь, был человек, ненавидевший беспорядок.

apparentemente la libreria gpgme è stata compilata senza il supporto per questo backend. @info
Похоже, библиотека gpgme была собрана без поддержки модуля. @ info

bisogna prestare particolare attenzione alla posta elettronica anche se un messaggio proviene da un mittente apparentemente noto.
особенно при работе с электронной почтой - следует быть осторожным даже при получении писем даже от вроде бы известного отправителя -.

database apparentemente in uso aperto da %1 il %2 alle %3. aprire comunque?
Похоже, база данных используется другой программой. Открыта в% 1 на% 2 в% 3. Открыть всё равно?

stranamente, molti dei bot sono stati nominati con nomi apparentemente occidentali come barnardgrant, terancebarnaby, terencecoward e duncanstarks.
Любопытно, что многим ботам были даны по-западному звучащие имена, например, barnardgrant, terancebarnaby, terencecoward и duncanstarks.

per lo più consiste nell'utilizzare un'email apparentemente attendibile per attirare l'utente in un sito web falsificato.
В основном используется кажущееся правдоподобным письмо по электронной почте, которое заманивает Вас на поддельный веб-сайт.

esso tende ad essere più sottile nelle vicinanze degli affluenti, e dopo il disgelo oppure in primavera potrebbe rompersi, anche se apparentemente ha uno spessore sicuro.
Он бывает тоньше в местах притоков или после оттепели; весной даже лед безопасной толщины может проломиться.

il poeta palestinese ashraf fayadh è incarcerato in una prigione saudita, apparentemente con l'accusa di diffondere l'ateismo - e di avere i capelli lunghi.
Палестинский поэт Ашраф Файяд находится в саудовской тюрьме, якобы за распространение атеизма и ношение длинных волос.

il nome, abbreviazione di una frase che significa letteralmente "commentatori del partito dei 50 centesimi che si portano il cibo da soli", è apparentemente entrato per la prima volta nel vocabolario ufficiale del governo.
Термин, буквально означающий "комментаторы 50-центовой армии, добровольно вносящие свою лепту в общее дело", кажется, вошел в обиход и стал употребляться чиновниками.

fanno ancora parte delle minacce in aumento i cosiddetti "drive-by download", che sfruttano l'inserimento su siti conosciuti, come per esempio i portali di news, di banner apparentemente legali ma, in realtà, contraffatti.
Кроме этого, к растущим угрозам относятся drive-by-downloads: легальные баннеры, подвергнутые манипуляциям, располагают на известных веб-страницах, таких как порталы сообщений.