Je was op zoek naar: area scoperta di pertinenza (Italiaans - Russisch)

alla scoperta di homeplug
Что это такое?

scoperta di settori ignoti
Поиск скрытых секторов

scoperta di 2 vulnerabilità di sicurezza (entrambe risolte)
Обнаружены 2 уязвимости (обе исправлены)

mostra la data di scoperta di ogni elemento, usando un colore diverso per ogni secolo.
Показать дату открытия элемента, каждое столетие обозначено своим цветом.

saltare la scoperta di settori ignoti (usare la dimensione riportata dal sistema operativo)
Не выполнять поиск скрытых секторов (использовать размер, сообщённый ОС)

e come se l’avesse scoperta di nuovo, senza cappello, si slanciò di nuovo ad abbracciarla.
И, как будто вновь увидав ее без шляпы, он опять бросился целовать ее.

vi piace la sensazione che dà spingere sui pedali e andare alla scoperta di paesaggi, storia, divertimento e cultura?
Вам нравится чувство, когда, поднажав на педали, вы разгоняетесь посреди природы навстречу истории, развлечениям и знаниям?

non tralasciate la visita al suo centro visitatori, all'interno del quale sarete accompagnati alla scoperta di questa birra saporita.
Не упустите возможности побывать в его центре для посетителей, в котором Вы узнаете всю историю этого вкусного напитка.

la scoperta di questo bellissimo angolo della vysočina si può estendere alla zona di bystřice, seguendo le due tracce per lo stile classico, ed ai dintorni di Žďár nad sázavou.
Своё знакомство с краем Высочина вы можете расширить на Быстршицко с двумя лыжнями для классического стиля и окрестности Ждяра над Сазавоу.

il primo accesso di gelosia, una volta superato, non poteva più ripetersi, e anche la scoperta di un’altra infedeltà non avrebbe prodotto su di lei lo stesso effetto della prima.
Первый взрыв ревности, раз пережитый, уже не мог возвратиться, и даже открытие неверности не могло бы уже так подействовать на нее, как в первый раз.

durante la scoperta di questa parte della città vedrete in particolare la struttura del “museo della boemia orientale”, realizzata in stile liberty, la cui entrata è sorvegliata da due statue che assomigliano alle sfingi.
При изучении этой части города прежде всего осмотрите модернистское здание Музея Восточной Чехии, вход в который охраняют две гордые статуи, припоминающие сфинксов.

\t\t se desideri gli ultimi dati orbitali su asteroidi e comete (inclusi \t\t\toggetti scoperti di recente), usa regolarmente lo strumento "scarica \t\t\tdati" ("file_bar_scarica dati" o ctrl+d) per ottenere effemeridi aggiornate. \t\t \t
Если вам необходимо получить самую свежую информацию об орбитах астероидов и комет (включая недавно открытые объекты), выберите пункт меню "Файл - > Обновить данные с сервера" (или нажмите ctrl+d для получения последних астрономических таблиц.