Je was op zoek naar: asciutto (Italiaans - Russisch)

asciutto
сухой

non arriverete a piede asciutto
Не пройдёте, не промочив ноги

lui grida soltanto quando ha bisogno di pannolino asciutto.
Он кричит только тогда, когда ему нужен сухой подгузник.

lei grida soltanto quando ha bisogno di un pannolino asciutto.
Она кричит только тогда, когда ей нужен сухой подгузник.

mitja era incolume, asciutto e non aveva cessato di dormire.
Митя был цел, сух и не переставая спал.

conservare le batterie in un luogo fresco e asciutto a temperatura ambiente.
Храните элементы питания в сухом прохладном месте при обычной комнатной температуре.

dio chiamò l'asciutto terra e la massa delle acque mare. e dio vide che era cosa buona
И назвал Бог сушу землею, а собрание вод назвал морями. И увидел Бог, что это хорошо.

c’era anche tit, un contadino piccolo e asciutto, che aveva iniziato levin alla fienagione.
Тут был и Тит, по косьбе дядька Левина, маленький, худенький мужичок.

l’acqua bisognava andarla a prendere da un ruscello quasi asciutto a oltre un chilometro e mezzo di distanza.
Воду для туалетов нужно приносить из почти пересохшей реки, которая находится более чем в миле от лагеря.

tu intanto alza il bastone, stendi la mano sul mare e dividilo, perché gli israeliti entrino nel mare all'asciutto
а ты подними жезл твой и простри руку твою на море, и раздели его, и пройдут сыны Израилевы среди моря по суше;

invece gli israeliti avevano camminato sull'asciutto in mezzo al mare, mentre le acque erano per loro una muraglia a destra e a sinistra
А сыны Израилевы прошли по суше среди моря: воды были имстеною по правую и по левую сторону.

dopo aver volato per una ventina di passi, la seconda beccaccia si levò in alto come una palla lanciata e precipitò pesante sull’asciutto.
Пролетев шагов двадцать, второй дупель поднялся кверху колом и кубарем, как брошенный мячик, тяжело упал на сухое место.

senza rispondere neppure una parola a vasen’ka che lo rassicurava che là era completamente asciutto, levin lavorava in silenzio col cocchiere per liberare i cavalli.
Ни слова не отвечая Васеньке на его уверения, что тут было совсем сухо, Левин молча работал с кучером, чтобы выпростать лошадей.

quando sono tornata a casa, ho tamponato l'henné ormai asciutto con dell'olio d'oliva prima di rimuoverlo.
Когда я пришла домой, хна на моей руке уже высохла. Но перед тем, как ее смыть, я протерла высушенную хну оливковым маслом.

la njanja aveva la parte inferiore del vestito asciutto, ma addosso a kitty il vestito s’era bagnato da parte a parte, e si era incollato tutto al corpo.
Дождь уже переставал, и начинало светлеть, когда Левин подбежал к ним. У няни низ платья был сух, но на Кати платье промокли насквозь и всю облепило ее.

— dar’ja aleksandrovna — egli disse asciutto — io apprezzo la vostra fiducia in me; penso che non sia giusta.
-- Дарья Александровна, -- сказал он сухо, -- я ценю вашу доверенность ко мне; я думаю, что вы ошибаетесь.

allora mosè stese la mano sul mare. e il signore durante tutta la notte, risospinse il mare con un forte vento d'oriente, rendendolo asciutto; le acque si divisero
И простер Моисей руку свою на море, и гнал Господь море сильным восточным ветром всю ночь и сделал море сушею, и расступились воды.

in verità, ispirammo questo a mosè: “parti durante la notte, alla testa dei miei servi e apri per loro una strada asciutta nel mare: non devi temere che vi raggiungano, non aver alcun timore”.
Мы внушили Мусе (Моисею) откровение: «Ночью отправляйся в путь с Моими рабами и проложи для них по морю сухую дорогу. Не бойся, что тебя настигнут, и не опасайся!»