Je was op zoek naar: berretto (Italiaans - Russisch)

berretto
Шляпа

macaco dal berretto
macaca radiata

macaco dal berretto indiano
macaca radiata

krickij si alzò lentamente e prese il berretto.
Крицкий медлительно встал и взялся за шапку.

passò anche il capostazione col berretto dal colore vivace.
Пробежал и начальник станции в своей необыкновенного цвета фуражке.

si fermò sulla porta, e, toltosi il berretto, la lasciò passare.
Он остановился у двери и, сняв фуражку, пропустил ее.

e chi mai? — chiese levin, involontariamente arrossendo mentre faceva cadere col guanto la neve dal berretto.
Кто да кто? -- невольно краснея, спросил Левин, обивая перчаткой снег с шапки.

dietro di lui, sporgevano la testa, pure salutando, due ufficiali e un uomo anziano, dalla gran barba, con un berretto sporco di grasso.
За ним высовывались, кланяясь тоже, два офицера и пожилой человек с большой бородой, в засаленной фуражке.

— ma, credimi, ti creerai dei guai — disse stepan arkad’ic, che, trovato il berretto, si stava alzando.
-- А знаешь, ты себе наделаешь бед, -- сказал Степан Аркадьич, найдя фуражку и вставая.

quando si fu accostato alla carrozza, vide, accanto a stepan arkad’ic, non già il principe, ma un bel giovane robusto, con un berretto irlandese con due lunghi nastri dietro.
Когда он приблизился к коляске, он увидал рядом со Степаном Аркадьичем не князя, а красивого полного молодого человека в шотландском колпачке с длинными концами лент назади.

considerava la russia un paese rovinato, tipo turchia, e stimava il governo russo spregevole tanto da non degnarsi, lui, neppure di criticarne seriamente gli atti, e intanto prestava servizio per quel governo, ed era un perfetto maresciallo della nobiltà e per istrada portava sempre il berretto con la coccarda e l’orlo rosso.
Он считал Россию погибшею страной, вроде Турции, и правительство России столь дурным, что никогда не позволял себе даже серьезно критиковать действия правительства, и вместе с тем служил и был образцовым дворянским предводителем и в дорогу всегда надевал с кокардой и с красным околышем фуражку.