Je was op zoek naar: chi la gagliarda (Italiaans - Russisch)

guai chi la tocca
woe betide anyone who touches it

di chi la colpa?
Кто в этом виноват?

chi la fa, l'aspetti
идиомы

è perduto chi la corrompe.
и понес урон [попадет в Ад] тот, кто утаил ее [ввел в заблуждение].

ha successo invero chi la purifica,
Преуспел [войдет в Рай] тот, кто очищал ее [свою душу] (от грехов);

la donna decide da sé chi la conquisterà.
Женщина сама решает, кто её победит.

io non cerco la mia gloria; vi è chi la cerca e giudica
Впрочем Я не ищу Моей славы: есть Ищущий и Судящий.

molti si proclamano gente per bene, ma una persona fidata chi la trova
Многие хвалят человека за милосердие, но правдивого человека кто находит?

così chi si accosta alla donna altrui, chi la tocca, non resterà impunito
То же бывает и с тем, кто входит к жене ближнего своего: кто прикоснется к ней, не останется без вины.

chi la vuol trattenere, trattiene il vento e raccoglie l'olio con la mano destra
кто хочет скрыть ее, тот хочет скрыть ветер и масть в правой руке своей, дающую знать о себе.

io dinanzi a lei nella parte di chi la perdona e la degna del proprio amore!
Зачем мне Дарья Александровна сказала это?

— buon pro’ gli faccia a chi la vuole la fusione; a me non va.
-- Кому приятно сливаться -- на здоровье, а мне противно.

così gli israeliti dovevano sempre scendere dai filistei per affilare chi il vomere, chi la zappa, chi la scure o la falce
И должны были ходить все Израильтяне к Филистимлянам оттачивать свои сошники, и своизаступы, и свои топоры, и свои кирки,

era il periodo immediatamente successivo al collasso dell'unione sovietica e si assisteva a molte discussioni fra chi la sosteneva e chi no.
Как раз был период после распада Советского Союза, и продолжались постоянные горячие споры между сторонниками и противниками процесса.

perché si sta all'ombra della saggezza come si sta all'ombra del denaro e il profitto della saggezza fa vivere chi la possiede
потому что под сенью ее то же, что под сенью серебра; но превосходство знания в том, что мудрость дает жизнь владеющему ею.

può forse vantarsi la scure con chi taglia per suo mezzo o la sega insuperbirsi contro chi la maneggia? come se un bastone volesse brandire chi lo impugna e una verga sollevare ciò che non è di legno
Величается ли секира пред тем, кто рубит ею? Пила гордится ли предтем, кто двигает ее? Как будто жезл восстает против того, кто поднимает его; как будто палка поднимается на того, кто не дерево!

l'intuizione scientifica è intesa come un'idea unificante o chiarificatrice che emerge dalla coscienza nel momento in cui la soluzione di un problema preoccupa intensamente chi la cerca.
Под научной интуицией понимается объединяющая и осеняющая идея, появляющаяся в сознании как решение проблемы, которая сильно тревожит исследователя.

chi è tanto saggio da comprendere questo? a chi la bocca del signore ha parlato perché lo annunzi? perché il paese è devastato, desolato come un deserto senza passanti
И сделаю Иерусалим грудою камней, жилищем шакалов, и города Иудеи сделаю пустынею, без жителей.

allora chiunque ti vedrà, fuggirà da te e dirà: «ninive è distrutta!». chi la compiangerà? dove cercherò chi la consoli
И будет то, что всякий, увидев тебя, побежит от тебя и скажет: „разорена Ниневия! Кто пожалеет о ней? где найду я утешителей для тебя?"

chi ha orecchi, ascolti ciò che lo spirito dice alle chiese: al vincitore darò la manna nascosta e una pietruzza bianca sulla quale sta scritto un nome nuovo, che nessuno conosce all'infuori di chi la riceve
Имеющий ухо(слышать) да слышит, что Дух говоритцерквам: побеждающему дам вкушать сокровенную манну, и дам ему белый камень и на камне написанное новое имя, которого никто не знает, кроме того, кто получает.