Je was op zoek naar: chiacchierone (Italiaans - Russisch)

venne il medico condotto, un giovane chiacchierone che da poco aveva terminato gli studi universitari.
Приехал молодой болтливый, только что кончивший курс студент, земский врач.

come invitati ci sarebbero stati kitty e levin e, perché questo non desse nell’occhio, anche una cugina e il giovane Šcerbackij, e, come pièce de résistance, sergej koznyšev e aleksej aleksandrovic: sergej ivanovic moscovita e filosofo, aleksej aleksandrovic pietroburghese e uomo d’azione; inoltre avrebbe invitato quell’originale di pescov, liberale, chiacchierone, musicista, storico e simpaticissimo scapolo cinquantenne che avrebbe costituito la salsa o il contorno a koznyšev e karenin.
А из гостей будут Кити и Левин, и, чтобы незаметно это было, будет еще кузина и Щербацкий молодой, и la piece de resistance из гостей -- Кознышев Сергей и Алексей Александрович. Сергей Иванович -- москвич и философ, Алексей Александрович -- петербуржец и практик; да позовет еще известного чудака энтузиаста Песцова, либерала, говоруна, музыканта, историка и милейшего пятидесятилетнего юношу, который будет соус или гарнир к Кознышеву и Каренину.