Je was op zoek naar: ci vediamo amico mio (Italiaans - Russisch)

come stai amico mio
Спасибо , Музака хорошая

quando ci vediamo?
Когда увидимся?

ciao bella ci vediamo
привет, красавица, увидимся позже

— c’è, amico mio!
-- Есть, брат!

— È proprio così, amico mio.
-- Так так-то, мой друг.

— e allora, dove ci vediamo?
-- Да, где ж увидимся?

e già, amico mio, proprio così.
Да, брат, так-то!

buon giorno, ci vediamo alle 13 e 30?
good day, see you at 13:30?

— ebbene, amico mio, avete sentito?
-- Что ж, батюшка, слышали?

— amico mio! — ripeteva lidija ivanovna.
-- Друг мой, -- повторяла Лидия Ивановна.

— quando ci vediamo? — chiese varen’ka.
-- Когда же увидимся? -- спросила Варенька.

— amico mio, voi non vedete in nessuno il male!
-- Друг мой! Вы ни в ком не видите зла!

— ma questo, amico mio, è vecchio come il mondo!
-- Да это, брат, старо, как мир!

perché viviamo qui separatamente e non ci vediamo? perché non posso andare?
Для чего мы живем здесь врозь и не видимся? Почему я не могу ехать.

— no, amico mio, siete battuto, battuto, completamente battuto — gridò allegramente katavasov.
-- Нет, батюшка, разбиты, разбиты, совсем разбиты! -- весело прокричал Катавасов.

— capisco, amico mio! — disse la contessa lidija ivanovna. — io capisco tutto.
-- Я понимаю, друг мой, -- сказала графиня Лидия Ивановна. -- Я все понимаю.

— sì, amico mio — disse stepan arkad’ic annuendo col capo — ecco un uomo felice!
-- Да, батюшка, -- сказал Степан Аркадьич, покачивая головой, -- вот счастливец!

— da quanto tempo non ci vediamo! — e con disperata risolutezza strinse con la sua mano fredda la mano di lui.
-- Как мы давно не видались!-- и она с отчаянною решительностью пожала своею холодною рукой его руку.

— amico mio! — ella disse con voce rotta dall’agitazione. — voi non dovete abbandonarvi al dolore.
-- Друг мой! -- сказала она прерывающимся от волнения голосом. -- Вы не должны отдаваться горю.

— sono in casa, amico mio? — disse senza precisare dar’ja aleksandrovna, non sapendo come domandare di anna nemmeno a un contadino.
-- А что, дома они, голубчик? -- неопределенно сказала Дарья Александровна, не зная, как даже у мужика спросить про Анну.