Je was op zoek naar: cosa che (Italiaans - Russisch)

— terza cosa, che lei lo ami.
-- Третье, чтоб она его любила.

ma c’è una cosa che è terribile...
Но одно ужасно...

perché è una cosa che non possono capire.
Оттого, что они видят, что это что-то такое, чего они не могут понять.

meglio la fine di una cosa che il suo principio
Конец дела лучше начала его; терпеливый лучше высокомерного.

era l’unica cosa che doveva fare adesso.
Вот одно, что ей надо теперь делать.

l’unica cosa che mi occupava qui era hanna.
Одно, что меня занимало здесь, -- Ганна.

perché ti dispiace di una cosa che non hai fatto?
Зачем ты сожалеешь о том, чего не сделал?

la prima cosa che vide fu il viso di lizaveta petrovna.
Первое, что он увидал, это было лицо Лизаветы Петровны.

la sola cosa che questi ragazzi sanno fare è l'accattonaggio.
Следует также отметить, что кроме попрошайничества эти дети больше ничего не умеют.

la prima cosa che dissi fu: “non lo dite a lui”.
Первое, что я сказала: не говорить ему.

e io so una sola cosa: che fai sempre quello che nessuno fa.
А я знаю только одно: ты делаешь всегда то, что никто не делает.

la prima cosa che devi decidere, è se vuoi mostrare gli utenti o no.
Решите, будет ли менеджер входа в систему показывать пользователей.

betsy d’improvviso cominciò a ridere allegramente, cosa che accadeva di rado.
Бетси неожиданно весело и неудержимо засмеялась, что редко случалось с ней.

l'unica cosa che posso dire è che auguro il meglio alle coppie omosessuali.
Всё, что я могу сказать — это что я желаю однополым парам всего наилучшего!

mi raccontarono di questo programma che ci avrebbe consentito di parlare gratis, cosa che facemmo.
Они рассказали мне об этой замечательной программе, которая позволяет бесплатно разговаривать друг с другом, что мы, собственно, и делали.

indovinava una tal cosa che non poteva dire alla madre, che non poteva dire nemmeno a se stessa.
Она догадывалась в такой вещи, которую она не могла сказать матери, которой она не говорила и себе.

desiderava la stessa cosa che desiderava la madre; ma i motivi del desiderio materno la offendevano.
Она желала того же, чего желала и мать, но мотивы желания матери оскорбляли ее.

l'url falsificato è molto simile a quello vero, cosa che spesso sfugge a un primo sguardo.
url очень похож на настоящий url, но это только на первый взгляд.

in assenza dei media e della giustizia istituzionale, l'unica cosa che si può fare è protestare!
При отсутствии СМИ и отсутствии институциональной справедливости единственное, что остаётся, это протест!

doug e fresh ha dichiarato, 'kid lucky sta facendo una cosa che mi dispiace non aver fatto io'.
"Кид Лаки делает то, что мне, к сожалению, и в голову не приходило", - сказал Даг Э.