Je was op zoek naar: croquet (Italiaans - Russisch)

croquet
Крокет

entrò tuškevic, annunziando che tutta la compagnia aspettava i giocatori di croquet.
Вошел Тушкевич, объявив, что все общество ждет игроков в крокет.

ma in società egli è l’uomo più amabile che io conosca, ed è un appassionato giocatore di croquet.
Но в свете это самый любезный человек, какого только я знаю, страстный игрок в крокет.

betsy le ricordava che quella mattina si riunivano da lei liza merkalova e la baronessa stoltz coi loro corteggiatori kaluzskij ed il vecchio stremov per una partita di croquet.
Бетси напоминала ей, что нынче утром к ней съедутся Лиза Меркалова и баронесса Шгольц с своими поклонниками, Калужским и стариком Стремовым, на партию крокета.

il gruppo della partita a croquet, alla quale la principessa tverskaja aveva invitato anna, doveva essere formato da due signore e dai loro rispettivi adoratori.
Общество партии крокета, на которое княгиня Тверская приглашала Анну, должно было состоять из двух дам с их поклонниками.

i giocatori, dopo essersi divisi in due campi, si disposero su un croquet-ground accuratamente spianato e battuto, dalle due parti di una rete tesa con colonnine dorate.
Игроки, разделившись на две партии, расстановились на тщательно выровненном и убитом крокетграунде, по обе стороны натянутой сетки с золочеными столбиками.

quando dar’ja aleksandrovna andò a dormire, quella notte, appena chiudeva gli occhi vedeva vasen’ka veslovskij che si agitava su per il croquet-ground.
Когда Дарья Александровна в эту ночь легла спать, как только она закрывала глаза, она видела метавшегося по крокетграунду Васеньку Весловского.

e voi — si rivolse a tuškevic — potreste andare con maša a provare il croquet-ground, là dove hanno tagliato l’erba. io e voi avremo un po’ di tempo per parlare un po’ tra di noi prendendo il tè: will have a cosy chat, vero? — disse rivolta ad anna con un sorriso, stringendole la mano che reggeva l’ombrellino.
А вы бы пошли, -- обратилась она к Тушкевичу, -- с Машей попробовали бы крокет-гроунд там, где подстригли.Мы с вами успеем по душе поговорить за чаем, we'll have a cosy chat, не правда ли? -- обратилась она к Анне с улыбкой, пожимая ее руку, державшую зонтик.