Je was op zoek naar: diventato (Italiaans - Russisch)

diventato
convertirse en

È diventato un traditore.
Он стал предателем.

marcus è diventato un usurpatore.
Маркус стал узурпатором.

— che bel giovane che è diventato!
-- Экой молодец стал!

il buon ragazzo è diventato un brav'uomo.
aus dem guten knaben ist ein guter mann geworden.

all'improvviso il cielo è diventato scuro.
Внезапно небо потемнело.

nessuno è stato male. nessuno è diventato gay.
Никто не сменил ориентацию.

skype è diventato il principale mezzo di comunicazione.
skype стал для меня основным средством связи.

sono dunque diventato vostro nemico dicendovi la verità
Итак, неужели я сделался врагом вашим, говоря вам истину?

ora io sono la loro canzone, sono diventato la loro favola
Их-то сделался я ныне песнью и пищею разговора их.

mi ha gettato nel fango: son diventato polvere e cenere
Он бросил меня в грязь, и я стал, как прах и пепел.

per questo, gesù è diventato garante di un'alleanza migliore
то лучшего завета поручителем соделался Иисус.

@ibnebattuta: l'opportunismo è diventato per molti malalaismo.
@ibnebattuta: Для многих теперь оппортунизм - малалаизм.

l'istituto della dote è diventato un cancro della società.
Приданое стало раковой опухолью общества.

danilo gentili è diventato il capro espiatorio per una barzelletta di troppo.
Политический аналитик Флавио Моргенштерн написал в блоге implicante:

il verbuňk è diventato parte integrante di diverse feste ed eventi folcloristici.
Вербуньк стал неотъемлемой частью различных праздничных мероприятий.

"skype è diventato uno strumento fondamentale nel nostro lavoro" dice luca.
"skype стал для нас неотъемлемым рабочим инструментом, - говорит Лука.

e invero, egli era diventato rosso di collera e aveva detto qualcosa di spiacevole.
И действительно, он покраснел от досады и что-то сказал неприятное.

poi, quando il debito è diventato troppo grande, hanno semplicemente smesso di pagarla.
В конце концов долг стал настолько велик, что работодатели просто перестали платить.

nella gastronomia ceca ricopre un ruolo insostituibile, poiché è diventato il tradizionale piatto natalizio.
В чешской национальной кухне ему принадлежит незаменимая роль, поскольку он стал традиционным блюдом в Сочельник.