Je was op zoek naar: dolci decori e tanta morbidezza (Italiaans - Russisch)

— e soprattutto, c’è tanta più apprensione e tanta più pena che non piacere.
-- И главное, что гораздо больше страха и жалости, чем удовольствия.

le visite “da brividi” con un pizzico di mistero e tanta avventura non solo per i bambini.
Пугающие экскурсии и множество приключений не только для детей.

non aveva fatto neanche in tempo a tirar fuori i giocattoli, e li riportò a casa così com’erano, quei giocattoli che il giorno prima aveva scelto nel negozio con tanto amore e tanta tristezza.
Она не успела и вынуть и так и привезла домой те игрушки, которые она с такою любовью и грустью выбирала вчера в лавке.

dopo questo articolo seguì un silenzio di morte sul libro, sia da parte della stampa che della pubblica opinione, e sergej ivanovic vedeva che la sua opera, frutto di sei anni di lavoro, elaborata con tanto amore e tanta fatica, era passata senza lasciar traccia.
После этой статьи наступило мертвое, и печатное и изустное, молчание о книге, и Сергей Иванович видел, что его шестилетнее произведение, выработанное с такою любовью и трудом, прошло бесследно.

malgrado l’ottimo raccolto, non vi erano mai stati, o almeno mai gli era parso che ci fossero stati, tanto insuccesso e tanta ostilità tra lui e i contadini, come in quell’anno, e la causa di questo insuccesso e di questa ostilità gli si rivelava ora, in piena luce.
Несмотря на превосходный урожай, никогда не было или по крайней мере никогда ему не казалось, чтобы было столько неудач и столько враждебных отношений между им и мужиками, как нынешний год, и причина неудач и этой враждебности была теперь совершенно понятна ему.