Je was op zoek naar: fattore che fa da volano (Italiaans - Russisch)

fattore che induce l'apoptosi
apoptoz-indutsiruiushchii faktor

fattore che induce l'apoptosi mitocondriale
apoptoz-indutsiruiushchii faktor

fa da sostituto a un nome
замещает имя существительное

abbiamo ciò che fa per te.
Поговорим.

descrizione di quello che fa il pluginname
Описание того, что делает плагинname

qualunque fattore che modifica il segnale musicale alterandone la qualità originale.
Все, что изменяет исходные характеристики музыкального сигнала.

troverai sicuramente la cuffia che fa per te.
Ты наверняка найдешь гарнитуру , которая соответствует и твоим потребностям, и бюджету.

colui che fa [tutto] ciò che vuole.
(Аллах) совершает то, что пожелает [Он – Всемогущ].

e che egli è colui che fa ridere e fa piangere,
Он заставляет смеяться и плакать.

be’, dolin’ka, che fa il tuo bel tomo?
Ну что, Долинька, -- обратился он к старшей дочери, -- твой козырь что поделывает?

devi selezionare una cartella da far usare a digikam per tenere le informazioni e i dati aggiuntivi in un file che fa da banca dati.
ÐÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ выбрать папку, в которой digikam будет Ñ Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ информацию и метаданные в файле базы Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ .

dalla parte del quartiere piccolo, il ponte termina con una coppia di torri gotiche che fa da cornice alle milioni di foto bellissime che ogni anno vengono scattate dai visitatori di praga.
На другом конце мост закрывает пара готических Малостранских мостовых башен, создающих рамку для миллионов красивых фотографий, которые ежегодно увозят с собой посетители.

il modulo kdeaccessibility include un' applicazione che fa da lente d' ingrandimento per lo schermo chiamata kmagnifier;. se è installata, puoi avviarla da pulsante k accessori accessibilità lente di ingrandimento per lo schermo.
Модуль kdeaccessibility включает в себя приложение "экранная лупа", названное kmagnifier;. Если модуль установлен, то возможно запустить утилиту при помощи Кнопка k Утилиты kmag (Экранная лупа).

& kmix; è il programma che fa da mixer per la scheda audio di & kde;. sebbene sia piccolo, esso è dotato di tutte le caratteristiche necessarie. il programma dovrebbe darti dei controlli per ognuna delle tue schede audio.
& kmix; - это микшер для звуковых плат, входящий в состав & kde;. Это маленькая, но полнофункциональная утилита, позволяющая управлять всеми звуковыми платами.