Je was op zoek naar: freddamente (Italiaans - Russisch)

dar’ja aleksandrovna si avvicinò allo char à bancs che s’era fermato e salutò freddamente la principessa varvara.
Дарья Александровна подошла к остановившемуся шарабану и холодно поздоровалась с княжной Варварой.

ma in vista dei giochi, il cio ha rivolto lo sguardo sotto la cintola, mentre snocciolava freddamente le nuove disposizioni sulla verifica del genere.
Есть несколько различных критериев определения пола, однако в соответствии с новой политикой проверять будут только уровень тестостерона у женщин.

— già, noi consideriamo in modo diverso questa faccenda — disse freddamente aleksej aleksandrovic. — del resto, non ne parliamo più.
-- Ну, мы иначе смотрим на это дело, -- холодно сказал Алексей Александрович. -- Впрочем, не будем говорить об этом.

aleksej aleksandrovic sorrise freddamente, desiderando mostrare a lei e a se stesso la fermezza della propria convinzione; ma quella calorosa difesa, pur senza farlo tentennare, gli inaspriva la ferita.
Алексей Александрович холодно улыбнулся одними губами, желая показать ей и самому себе твердость своего убеждения; но эта горячая защита, хотя и не колебала его, растравляла его рану.

— siete a casa vostra, baronessa — disse vronskij. — salve, kamerovskij — soggiunse, stringendo freddamente la mano di kamerovskij.
-- Вы дома там, где вы, баронесса, -- сказал Вронский. -- Здравствуй, Камеровский, -- прибавил он, холодно пожимая руку Камеровского.

— sì, molto grande — rispose breve dar’ja aleksandrovna, meravigliandosi lei stessa di rispondere così freddamente sui suoi figliuoli. — stiamo benissimo dai levin — ella aggiunse.
-- Да, очень большая, -- коротко отвечала Дарья Александровна, сама удивляясь, что она так холодно отвечает о своих детях. -- Мы прекрасно живем у Левиных, -- прибавила она.