Je was op zoek naar: giocherellando (Italiaans - Russisch)

anna camminava a testa china, giocherellando con le nappine del cappuccio.
Анна шла, опустив голову и играя кистями башлыка.

al contrario, quando sono stati feriti dei bambini cinesi il ministro locale dell'istruzione stava giocherellando in ufficio.
В Китае же наоборот, когда ранили детей, местное образовательное бюро играло в свои офисные игры.

quando anna apparve in cappello e pellegrina e, giocherellando con l’ombrello con un movimento rapido della mano, si fermò vicino a lui, vronskij con un senso di sollievo si distolse dagli occhi dolenti di golenišcev fissi su di lui e guardò con rinnovato amore la sua deliziosa amica, piena di vita e di gioia.
Когда Анна вышла в шляпе и накидке и, быстрым движением красивой руки играя зонтиком, остановилась подле него, Вронский с чувством облегчения оторвался от пристально устремленных на него жалующихся глаз Голенищева и с новою любовью взглянул на свою прелестную, полную жизни и радости подругу.