Je was op zoek naar: il richiedente correda la propria istanza (Italiaans - Russisch)

raccontare la propria storia
Рассказывая их историю

era la propria mancanza di fede.
Это было его неверие.

in questo tutto il popolo esprime la propria volontà.
Тут уж прямо весь народ выражает свою волю.

sola considerazione sfavorevole era la propria età.
Одно соображение против -- были его года.

lo terrorizzava il sospetto che potesse esserne sconvolta la propria calma conquistata.
Ему страшно было, что расстроится приобретенное им с таким трудом спокойствие.

abilita il gestore portafogli ad avere la propria icona nel vassoio di sistema.
Отображать значок программы в системном лотке.

- il proprio file - il proprio processo - la propria chiave di registro
- Собственный файл - Собственный процесс - Собственный ключ реестра

- i propri file - la propria chiave di registro
- Собственные файлы - Собственный ключ реестра

il ragazzo, arrossendo senza rispondere, tirava fuori dalla mano dello zio la propria.
Мальчик, краснея и не отвечая, осторожно потягивал свою руку из руки дяди.

che giova infatti all'uomo guadagnare il mondo intero, se poi perde la propria anima
Ибо какая польза человеку, если он приобретет весьмир, а душе своей повредит?

in base all'ora recuperata attraverso il protocollo ntp, avvia la propria procedura di invio email.
Временная разница реализируется с помощью ntp протоколов.

ha iniziato la propria carriera presso olivetti ad ivrea, in italia.
Начиналась его карьера в компании olivetti в Иврии (Италия).

e così, senza aver detto nessuno dei due la propria opinione, si separarono.
И так, оба не высказав своего мнения, они разошлись.

i posti sono limitati, pertanto si raccomanda a tutti di fare la propria prenotazione.
Из-за высокой репутации и ограниченного количества мест необходимо их бронирование.

ogni menu utente può avere la propria icona. essa apparirà prima del titolo nel menu utente.
Каждое действие может иметь свой значок. Он появится перед заголовком в меню.

questi infatti lamentano di aver subito perdite concrete e di avere avuto problemi con la propria banca.
Об этом могут сообщить целых 4% (234) опрошенных: они жалуются на конкретные денежные потери и однажды уже были вынуждены из-за этого разбираться со своим банком.

assicurarsi che la propria connessione internet sia attiva e controllare che altre applicazioni che la utilizzano funzionino regolarmente.
Убедитесь, что соединение с Интернет активно, и проверьте, работают ли другие приложения, использующие это соединение.

per assicurarsi la propria propagazione, il malware tenta di connettersi ad altre macchine come descritto qui sotto:
Вредоносная программа пытается установить соединение с другим компьютером для целей дальнейшего распространения.

. per 600.000 parlanti di madrelingua gallese , internet offre molte nuove occasioni per utilizzare la propria lingua.
Для 600 000 носителей валлийского языка Интернет предоставляет бессчетное количество новых возможностей для использования их родного языка.

per verificare la propria connessione internet, viene contattato il seguente server dns: • www.dy2004.com
Для проверки доступного Интернет соединения устанавливается контакт со следующим dns сервером: • www.dy2004.com