Je was op zoek naar: io amo la mia vita perchè la mia vita se... (Italiaans - Russisch)

io amo la mia bambina
eu amo meu bebê

sie la mia vita
if my life

È la mia vita.
Это моя жизнь.

tu sei la mia vita
you are my life

tu vedi la mia vita.
Ты видишь мою жизнь.

tu sei tutta la mia vita
you're my whole life

me la sono sciupata la mia vita.
Я свою жизнь испортил.

sono innocente? non lo so neppure io, detesto la mia vita
Невинен я; не хочу знать души моей, презираю жизнь мою.

ma perché la mia, la tua felicità...
Но за что мое, твое счастье?..

quanto diversa sarebbe stata la mia vita...
Моя жизнь, вероятно, была бы совсем другой…

non riesco a immaginare la mia vita senza di te.
Я не могу представить свою жизнь без тебя.

e io invece, prima del matrimonio, pensavo che la mia vita fosse mediocre, che non valesse e che solo dopo il matrimonio sarebbe cominciata la vera vita.
А я-то думал, что до женитьбы жизнь так себе, кое-как, не считается, а что после женитьбы начнется настоящая.

di': “in verità la mia orazione e il mio rito, la mia vita e la mia morte appartengono ad allah signore dei mondi.
Скажи (о, Пророк) (этим многобожникам): «Поистине, молитва моя и жертвоприношение мое, жизнь моя и смерть (посвящаются) Аллаху, Господу миров,

se avessi mandato avanti qualcosa per la mia vita [futura]!”.
Лучше бы я не брал такого-то себе в друзья!» (25:27–28). Вот почему человек должен стремиться благоустроить свою жизнь в будущем мире и достичь полного счастья и услады в доме вечности.]]

sapevo che quelle due settimane avrebbero cambiato la mia vita, ma non sapevo ancora come.
Я подозревал, что эти две недели изменят мою жизнь, но пока не знал как.

perché la mia bocca proclama la verità e abominio per le mie labbra è l'empietà
ибо истину произнесет язык мой, и нечестие – мерзость для уст моих;

ora ordinerò la mia vita in maniera del tutto diversa. lo sai, ho allontanato quella donna.
Теперь я устрою свою жизнь совсем иначе, -- продолжал он. -- Ты знаешь, я удалил эту женщину.

mi manca il mare, e quando non lo vedo per dei giorni mi manca, è stato per tutta la mia vita vicino a me, e alla mia città.
Я скучаю по морю, когда не вижу его несколько дней, всю мою жизнь оно было рядом со мной, с моим городом.

ac: non credo possa esistere una spiegazione, ma posso raccontarti un po' come tutto è cominciato, di come la mia vita, o meglio la fotografia abbia trasformato la mia vita e di conseguenza la mia esistenza si sia consacrata a lei.
Я не могу сказать "почему", я могу рассказать, как я начинал, какова моя жизнь, или лучше, как фотография изменила мою жизнь или как фотография стала моей жизнью.

dirà: “ahimè! se avessi mandato avanti qualcosa per la mia vita [futura]!”.
Он скажет: «О, если бы я (в своей земной жизни) приготовил бы (деяния) [стал бы верующим] для своей жизни (в Вечности)?»