Je was op zoek naar: iva di legge (Italiaans - Russisch)

convertito di legge
преобразован по закону

ai sensi di legge
Согласно закону

uganda: torna la proposta di legge anti-gay
Уганда: закон против геев возвращается

svizzera: proposta di legge per il reddito di cittadinanza
Швейцария: инициатива об установлении основного дохода для всех граждан

ecco la proposta di legge, come presentata in podkontrol.ru:
В связи с этим podkontrol.ru была выдвинута следующая законодательная инициатива:

alcune chiese in uganda non sono favorevoli alla proposta di legge:
Некоторые церкви в Уганде также против против постановления:

qui il testo completo della proposta di legge anti-gay del 2009.
Здесь приведен полный текст законопроекта против гомосексуализма от 2009 г.

l'uganda ha ripresentato il controverso progetto di legge anti-gay.
Вызвавший споры закон против гей-меньшинств снова вынесен на обсуждение в Уганде.

mark widdicombe sottolinea che il disegno di legge si basa su una falsa premessa:
Марк Уиддикоум указывает на ложные предпосылки в законопроекте:

si rimanda espressamente alla possibile perseguibilità nei termini di legge degli atti sopra citati.
Описанные выше действия влекут за собой административную ответственность.

corea del sud: proposta di legge per regolare i videogiochi considerati come alcol e droghe
Южная Корея собирается взять под строгий контроль онлайн-игры

liquidazione ai sensi di legge della persona giuridica che agisce da elaboratore dei dati fiscali;
ликвидации в установленном порядке юридического лица, являющегося оператором фискальных данных;

progetto di legge in perù sulla "diffamazione aggravata" incrimina gli utenti dei social media
Перуанский законопроект о «клевете при отягчающих обстоятельствах» непосредственно коснется пользователей соцмедиа

specificando piattaforme quali facebook e twitter, il disegno di legge condanna i trasgressori da uno a tre anni di carcere.
В перечне интернет-платформ есть facebook и twitter, а нарушителям новых положений грозит лишение свободы на срок от 1 до 3 лет.

warren throckmorton, sul suo sito, sottolinea che la pena di morte non è stata eliminata dalla proposta di legge:
Тем не менее, Уоррен Трокмортон отметил, что казнь в законе не отменена:

ieri, la portavoce del parlamento helen kadaga mi ha detto che il disegno di legge presentato è invariato rispetto a quello del 2009.
Вчера спикер парламента Хелен Кадага сообщила мне, что закон поступил в том же виде, что и в 2009 году.

gli attivisti per i diritti umani e la comunità internazionale hanno disapprovato il disegno di legge perché lesivo dei diritti e della libertà dei gay.
В Уганде секс между людьми одного пола вне закона, это поддерживают и члены парламента.

attualmente, il disegno di legge iniziale, senza alcuna rettifica, si trova al vaglio del comitato per gli affari legali e parlamentari.
На сегодняшний день законопроект представлен Комитету по делам юриспруденции и парламента без каких-либо изменений.

bahati ha confermato che la proposta di legge è già in procinto di subire modifiche, secondo le raccomandazioni fatte durante l'ultima assemblea.
Предложенный закон проходит дальнейшую переработку, учитывающую рекомендации предыдущего парламента.

all'inizio di ottobre, i legislatori della corea del sud hanno proposto un disegno di legge molto simile a quelli elaborati per droghe e alcol.
Ранее в этом месяце законодатели Южной Кореи предложили законопроект , регулирующий онлайн-игры подобно наркотикам и алкоголю.