Je was op zoek naar: karlovy (Italiaans - Russisch)

karlovy varyczech. kgm
Карловы Варыczech. kgm

fare un bagno nella birra di karlovy vary
Погрузитесь в пиво в Карловых Варах

qui si trovavano anche le terme più antiche di karlovy vary.
Когда-то здесь также стояла самая старая карловарская баня.

un altro dolce molto amato sono i wafer triangolari di karlovy vary.
Очень любимы также «Карловарские вафельные треугольники».

potrete vivere la produzione del cristallo di boemia direttamente nella fucina di karlovy vary.
Почувствуйте атмосферу производства стекла прямо в плавильне в Карловых Варах.

la chiesa si trova direttamente nel centro di karlovy vary, quindi è facile da trovare.
Костел находится в самом центре Карловых Вар, поэтому его очень легко найти.

che cosa sarebbe un soggiorno a karlovy vary senza l’acquisto di un prodotto locale!
И что это было бы за посещение Карловых Вар, если вы ничего не привезёте с собой на память

recatevi nelle città del famoso triangolo termale, karlovy vary, mariánské lázně e františkovy lázně.
Отправьтесь, например, в поход в города всемирно известного курортного треугольника, к которым относятся Карловы Вары, Марианске Лазне и Франтишкови Лазне.

nel quartiere residenziale della città di karlovy vary vi troverete anche una villa che porta il nome del famoso liquore.
В вилловом квартале Карловых Вар вы найдете дом с названием знаменитого ликера.

l’incantevole edificio è il colonnato più grande di tutta karlovy vary e a buon diritto anche il più frequentato.
Великолепная постройка является самой большой карловарской колоннадой, которая по праву считается и самой популярной.

quando berrete l’acqua curativa delle sorgenti calde di karlovy vary recatevi ad ammirare il genio dei maestri barocchi.
Попивая целебную водой из горячих источников Карловых Вар, придите убедиться в искусстве старых мастеров барокко.

fin dal suo inizio la casa termale era andata riunendo la maggior parte dei trattamenti terapeutici, ma serviva anche da centro musicale di karlovy vary.
Еще со времен своего возникновения Курортный дом сконцентрировал в себе большинство лечебных процедур, но в то же время служил в качестве музыкального центра Карловых Вар.

teplice, le terme più antiche della boemia e dell’europa centrale, o le famose terme di karlovy vary?
Победит курорт Теплице, старейший курорт в Чешской Республике и Центральной Европе, или знаменитые Карловы Вары?

la città di karlovy vary, distante da praga circa due ore di viaggio in pullman, vi accoglierà a braccia aperte per coccolarvi un po’.
Карловы Вары, расположенные примерно в двух часах езды от Праги на автобусе, примут вас в свои мягкие объятья, в которых приятно себя побаловать.

immergetevi in un fantastico mondo di profumi, essenze e colori in uno degli hotel-centro benessere nella località termale rinomata in tutto il mondo di karlovy vary.
Погрузитесь в притягательный мир ароматов, эссенций и цветов в одном из домов отдыха или велнес-отелей всемирно известного курорта Карловы Вары.

il colonnato del parco, come parte integrante della zona termale di karlovy vary, fa da corona ai giardini dvořák e al riparo della sua ombra potete assaggiare la fonte del serpente e la fonte del parco.
Садовая колоннада, будучи частью карловарской курортной зоны, является венцом Садов Дворжака, в тени которых вы можете попробовать воду из Змеиного и Садового источников.

il divertimento è assicurato nel popolare sasazu, nell’esclusivo duplex o nel karlovy lázně – la discoteca più grande dell’europa centrale.
Вы можете отлично провести время в популярном «sasazu», эксклюзивном «duplex» или на дискотеке «karlovy lázně» – в крупнейшем танцевальном клубе Центральной Европы.

a due passi da essa sorge dalla terra la più calda sorgente di karlovy vary – “vřídlo” (sorgente termale).
Недалеко от храма бьёт из земли самый горячий из карловарских источников – «vřídlo».

certamente di pari livello è l’hotel di karlovy vary, carlsbad plaza che, tra l’altro, offre anche le diagnosi anti-aging.
Равноценным партнером является и карловарский отель «carlsbad plaza», предлагающий, кроме всего прочего, также антивозрастную диагностику.

i bagni iii hanno conservato ancora oggi tale funzione e voi avete l’opportunità davvero unica di convincervene, magari in occasione di uno dei concerti dell’ochestra sinfonica di karlovy vary che si esibisce regolarmente nella sfarzosa sala da concerto antonín dvořák.
Эту роль Курортный дом «Лазне iii» выполняет по сей день, и у вас есть уникальный шанс убедиться в этом, например, на одном из концертов Карловарского симфонического оркестра, регулярно выступающего в торжественном концертном зале имени Антонина Дворжака.