Je was op zoek naar: la bella (Italiaans - Russisch)

la bella царица
Я тебя люблю

potiche - la bella statuina
Отчаянная домохозяйка

la bella corre al piano di sopra.
Красавица взбегает на верхний этаж.

alla domanda se avesse bambini, la bella sposa aveva risposto allegra:
На вопрос, есть ли у нее дети, красивая молодайка весело отвечала:

con sorpresa la bella si ferma all’ingresso di quella stessa casa dove vanno loro.
К удивлению их, красавица останавливается у подъезда того самого дома, куда они едут.

i borsisti erasmus sono per lo più studenti ordinari che vogliono farsi la bella vita all'estero.
Большинство получивших грант "Эразмус" - посредственные студенты, которые просто наслаждаются красивой жизнью за границей.

la bella signora che ha perso suo marito ha rifiutato di comparire in tv stasera; è madre di due bambini.
Приятная девушка, потерявшая своего мужа, и мама двоих детей отказалась быть показанной сегодня на телевидении.

potete pattinare ad esempio proprio nel centro della città a nové sady con la bella vista sulla cattedrale dei ss. pietro e paolo.
Покататься на коньках Вы можете, например, прямо в центре города на Новых Садах с красивым видом на собор св. Петра и Павла.

la bella balia, che serviva da modella a vronskij per una testa di un suo quadro, era l’unico dolore segreto di anna.
Красавица кормилица, с которой Вронский писал голову для своей картины, была единственное тайное горе в жизни Анны.

la parte più antica del villaggio museo è il paesello di legno, dove vennero trasportate le case che si trovavano sulla piazza di rožnov e la bella chiesa di un vicino paese di campagna.
Старейшая часть скансена – это деревянный городок, куда были перенесены дома с рожновской площади и красивый костёл из расположенной неподалёку деревни.

la bella pava, rossa, enorme come un ippopotamo, con la schiena voltata, nascondeva a quelli che entravano la vitellina e se l’andava annusando.
Красная красавица, громадная, как гиппопотам, Пава, повернувшись задом, заслоняла от входивших теленка и обнюхивала его.

— com’è bella! — disse dolly, guardando con involontario stupore la bella casa con le colonne che sovrastava il verde variegato dei vecchi alberi del giardino.
-- Как хорош! -- сказала Долли, с невольным удивлением глядя на прекрасный с колоннами дом, выступающий из разноцветной зелени старых деревьев сада.

e per non parlare degli esempi storici, a cominciar da menelao, tornato nella mente di tutti per la bella elena, tutta una serie di esempi contemporanei di infedeltà di mogli verso mariti dell’alta società si presentò alla mente di aleksej aleksandrovic.
И, не говоря об исторических примерах, начиная с освеженного в памяти всех Прекрасною Еленою Менелая, целый ряд случаев современных неверностей жен мужьям высшего света возник в воображении Алексея Александровича.

ioab gli rispose: «oggi tu non sarai l'uomo della buona notizia, la porterai un altro giorno; non porterai oggi la bella notizia perché il figlio del re è morto»
Но Иоав сказал ему: не будешь ты сегодня добрым вестником; известишь в другой день, а не сегодня, ибо умер сын царя.

dolly si consolò completamente del dolore arrecatogli dalla conversazione con aleksej aleksandrovic, quando sorprese queste due figure: kitty col gesso in mano e con un sorriso timido che guardava di sotto in su levin, e la bella figura di lui curva sul tavolo, con gli occhi ardenti, fissi ora sul tavolo ora su di lei.
Долли утешилась совсем от горя, причиненного ей разговором с Алексеем Александровичем, когда она увидела эти две фигуры: Кити с мелком в руках и с улыбкой робкою и счастливою, глядящую вверх на Левина, и его красивую красивую фыгуру, нагнувшуюся над столом, с горящими глазами устремленными то на стол, то на нее.