Je was op zoek naar: la ringrazio molto (Italiaans - Russisch)

la ringrazio molto
спасибо очень приятно

— vi ringrazio molto.
-- Очень благодарю вас.

vi ringrazio molto — disse rivolta al giovane svedese.
Очень благодарю вас, -- обратилась она к молодому шведу.

ella chinò il capo, ed egli la ringraziò con un sorriso, sedendo vicino a lei.
Она нагнула голову. Он улыбкой поблагодарил ее и сел подле нее.

— vi ringrazio molto per la vostra fiducia, ma... — disse, sentendo turbamento e irritazione per il fatto che quello che avrebbe potuto decidere facilmente e chiaramente da solo, non lo poteva fare in presenza della principessa tverskaja che gli si presentava come la personificazione di quella tale forza volgare che avrebbe dovuto dirigere la sua vita agli occhi del mondo e che gli impediva di abbandonarsi al suo sentimento di amore e di perdono.
-- Я очень благодарю вас за ваше доверие, но... -- сказал он, с смущением и досадой чувствуя, что то, что он легко и ясно мог решить сам с собою, он не может обсуждать при княгине Тверской, представлявшейся ему олицетворением той грубой силы, которая должна была руководить его жизнью в глазах света и мешала ему отдаваться своему чувству любви и прощения.