Je was op zoek naar: non abbiate paura di avere il coraggio (Italiaans - Russisch)

— non abbiate paura, non abbiate paura!
-- Не бойтесь, не бойтесь!

non abbiate paura di loro, ma temete me se siete credenti.
Но не бойтесь же их [многобожников] (потому что они слабы и нет у них помощника), а бойтесь Меня (проявляя покорность Мне), если вы верующие!

allora dissi a voi: non spaventatevi e non abbiate paura di loro
И я сказал вам: не страшитесь и не бойтесь их;

a volte bisogna avere il coraggio di prendere decisioni difficili.
Иногда бывает необходимо иметь мужество, чтобы принимать трудные решения.

ma subito gesù parlò loro: «coraggio, sono io, non abbiate paura»
Но Иисус тотчас заговорил с ними и сказал: ободритесь; это Я, не бойтесь.

ma l'angelo disse alle donne: «non abbiate paura, voi! so che cercate gesù il crocifisso
Ангел же, обратив речь к женщинам, сказал: не бойтесь, ибо знаю, что вы ищете Иисуса распятого;

certo è satana che cerca di spaventarvi con i suoi alleati. non abbiate paura di loro, ma temete me se siete credenti.
Правда, сатана делает клевретов своих страшными; но вы не бойтесь их, бойтесь Меня если вы верующие.

[dicono loro:] “non abbiate paura e non affliggetevi; gioite per il giardino che vi è stato promesso.
Не бойтесь, и не печальтесь, и радуйтесь раю, который вам обещан!

— io non credo di avere il diritto di rifiutare ciò — egli disse timido, sollevando gli occhi.
-- Я не полагаю, чтоб я имел право отказать ей, -- сказал он робко, подняв глаза.

questo è il nome del programma eseguibile. assicurati di avere il permesso di eseguire il programma.
Имя исполняемого файла программы. Убедитесь, что у вас есть права на запуск программы.

la cartella non ha potuto essere creata. assicurati di avere il permesso di scrittura nella cartella madre o seleziona una cartella valida.
Невозможно создать папку. Убедитесь, что у вас есть права на запись на родительской папке или выберите другую папку.

al contrario sento di non avere il diritto di alienare, sento di avere dei doveri verso la terra e verso la famiglia.
Я, напротив, чувствую, что не имею права отдать, что у меня есть обязанности и к земле и к семье.

la navigazione mediante scroller consente di avere il controllo della musica digitale sempre a portata di mano, in qualsiasi locale della casa.
Навигация при помощи колесика прокрутки позволяет управлять цифровой музыкой без особого труда в любой комнате вашего дома.

mosè rispose: «non abbiate paura! siate forti e vedrete la salvezza che il signore oggi opera per voi; perché gli egiziani che voi oggi vedete, non li rivedrete mai più
Но Моисей сказал народу: не бойтесь, стойте – и увидите спасение Господне, которое Он соделает вам ныне, ибо Египтян, которых видите вы ныне, более не увидите во веки;

ma egli disse loro: «non abbiate paura! voi cercate gesù nazareno, il crocifisso. e' risorto, non è qui. ecco il luogo dove l'avevano deposto
Он же говорит им: не ужасайтесь. Иисуса ищете Назарянина, распятого; Он воскрес, Его нет здесь. Вот место, где Он был положен.

— non abbiate paura, non abbiate paura, dar’ja aleksandrovna! — diceva sorridendo allegramente alla madre. — non è possibile che le faccia del male e la faccia cadere.
-- Не бойтесь, не бойтесь, Дарья Александровна! -- говорил он, весело улыбаясь матери, -- невозможно, чтоб я ушиб или уронил.

È impossibile! — così ho promesso, e i bambini... — disse dolly impacciata e perché doveva prendere la borsa dalla vettura e perché sapeva di avere il viso molto impolverato.
Это невозможно! -- Я так обещала, и дети... -- сказала Долли, чувствуя себя смущенною и оттого, что ей надо было взять мешочек из коляски, и оттого, что она знала, что лицо ее должно быть очень запылено.

ma assalonne diede quest'ordine ai servi: «badate, quando amnòn avrà il cuore riscaldato dal vino e io vi dirò: colpite amnòn!, voi allora uccidetelo e non abbiate paura. non ve lo comando io? fatevi coraggio e comportatevi da forti!»
Авессалом же приказал отрокам своим, сказав: смотрите, как толькоразвеселится сердце Амнона от вина, и я скажу вам: „поразите Амнона",тогда убейте его, не бойтесь; это я приказываю вам, будьте смелы и мужественны.

la mostra ha fatto il suo debutto a mosca con il nome "ВеЩдоки" , una parola russa composta abbreviata che significa material evidence], e dichiarava di avere il sostegno del dipartimento di cultura di mosca e dell' ambasciata siriana in russia .
Она дебютировала в Москве под названием «ВеЩдоки» , где, по заявлениям, проводилась при поддержке Департамента культуры города Москвы и посольства Сирии в России.