Je was op zoek naar: non ti sei fatto molto male (Italiaans - Russisch)

perché non ti sei fatto avanti?
Отчего ты не шел напролом?

— molto male.
-- Очень плохо.

— molto, molto male.
-- Очень, очень дурно.

male, serëza, molto male.
Дурно, Сережа, очень дурно.

— non ti dispiace se ti ho fatto venire?
-- Ты не сердишься, что я вызвала тебя?

non litigare senza motivo con nessuno, se non ti ha fatto nulla di male
Не ссорься с человеком без причины, когда он не сделал зла тебе.

caso non ti sei ancora registrato al moneybookers
Если Вы не зарегестрированы на moneybookers

se non ti dispiace
если вы не будете против

io non ti proteggo...
Я не покровительствую тебе...

non ti ricordar di me
О нем можно не беспокоиться

ti sei sposata? auguri
did you get married? greeting

non ti vedevo da tanto.
Я так давно не видела тебя.

non ti senti in colpa?
Вам не стыдно перед ней?

ma poi questo non ti basterà.
Но ты не удовлетворишься этим.

di lui non ti occupi affatto!
ты оставляешь без внимания.

ecco, non ti si aspettava proprio!
Вот не ждали!

perché non ti trattiene nulla, vero?
Ведь тебя ничто не задерживает?

— no, avete fatto molto, molto bene a venire — egli disse e di nuovo tacque.
-- Нет, вы очень, очень хорошо сделали, что приехали, -- сказал он и опять умолк.

ti sei innamorato di lei a prima vista?
Ты влюбился в неё с первого взгляда?

— via, sia lodato iddio! — ella disse. — non ti fa male?
-- Ну, слава богу!-- сказала она. -- Не больно тебе?