Je was op zoek naar: perdonerei (Italiaans - Russisch)

sì, lo perdonerei.
Да, я простила бы.

«non gli perdonerei se non capisse tutto il significato della cosa.
"Да, я не прощу ему, если он не поймет всего значения этого.

non sarei la stessa, ma perdonerei, come se non fosse accaduto affatto...
Я не была бы тою же, да, но простила бы, и так простила бы, как будто этого не было, совсем не было.