Je was op zoek naar: prevenire (Italiaans - Russisch)

prevenire è meglio che curare
Предупредить лучше, чем лечить

il governo del nepal si sta muovendo per prevenire il traffico di bambini.
Непальское правительство предпринимает шаги для предотвращения торговли детьми!

kmfoldermaildir: :addmsg: terminazione anomala per prevenire perdita di dati.
kmfoldermaildir:: addmsg: ненормальное завершение операции для предотвращения потери данных.

impostare la password principale per prevenire l'uscita non autorizzata dalla modalità chiosco
Пожалуйста, установите пароль безопасности, чтобы предотвратить несанкционированный выход из режима интерактивного терминала

la versione richiesta del loader di avvio di truecrypt attualmente non è installato. questo può prevenire il salvataggio di alcune impostazioni.
Загрузчик truecrypt (boot loader) нужной версии сейчас не установлен. Это может препятствовать сохранению ряда установок.

e cifratura dei dati di stampa a 128-bit tls o ssl3 per prevenire letture non autorizzate o almeno per renderle molto più difficili.
128- битном tls - или ssl3- шифровании данных, предназначенных на печать, чтобы предотвратить нелегальный доступ к ним, или, как минимум, сделать это как можно более трудным.

il collega di ryspaev, dastan bekeshev, insiste sul rinforzare la punizione, suggerendo che questo potrebbe prevenire molti suicidi:
Коллега Рыспаева из парламента Дастан Бекешев настаивает на ожесточение наказаний, предполагая, что таким образом можно избежать многих самоубийств:

la maggior parte dei paesi dell'europa occidentale hanno introdotto quadri normativi volti a prevenire futuri incidenti e a introdurre misure di risanamento delle contaminazioni esistenti.
Большинство западно-европейских стран сформировали регулирующие структуры, предназначенные для предотвращения будущих катастроф и борьбы с существующими загрязнениями.

eppure, l'ucraina ha mobilitato i vigili del fuoco, la guardia nazionale e gli alti funzionari ad intervenire nella zona colpita per prevenire una potenziale crisi.
Но несмотря на данные удтверждения, Украина мобилизовала пожарные силы, Национальную гвардию, а также местных властей в подверженной опасности зоне для предотвращения возможного кризиса.

è stato molto probabilmente rimosso da un antivirus con un livello di protezione troppo elevato. per favore, ripristinare questo file prima di chiudere questa finestra di dialogo per prevenire la perdita dei messaggi di posta elettronica.
вероятнее всего, удалён антивирусной программой. Восстановите этот файл ДО ЗАКРЫТИЯ ЭТОГО ДИАЛОГА, чтобы избежать утраты почтовых сообщений.

si è verificato un problema che impone la chiusura di opera. per aiutare gli sviluppatori a prevenire simili eventi in futuro, si prega di cliccare in basso per inviare un resoconto dell'errore.
Возникла проблема, которая привела к аварийному завершению работы opera. Чтобы помочь разработчикам в устранении проблемы, отправьте им отчёт об ошибке.

l'imprenditore boaz chacko (@boazbchacko) ha scritto un tweet in cui esorta all'emanazione di più leggi che possano prevenire gli abusi sui minori.
Предприниматель Боаз Чако (@boazbchacko) поддержал инициативу принять больше законов для предотвращения жестокого обращения с детьми:

siete sicuri di voler creare il backup della testa del volume per %hs?dopo aver fatto click su si, vi sarà chiesto di digitare un nome per il file di backup.nota: sia la testa del volume standard che quella del volume ignoto saranno re-codificati usando un nuovo valore e memorizzato nel file di backup. se non esiste nessun volume ignoto al suo interno, l’area riservata per la testa del volume ignoto nel file di backup sarà riempita da dati casuali (per prevenire dei danneggiamenti plausibili). quando si ripristina un’testata volume dal file di backup, dovete digitare la password corretta (e/o fornire i file chiave corretti) che era stata valida quando il backup della testa volume è stato creato. la password (e/o i file chiave) determineranno automaticamente anche il tipo di testata volume da ripristinare, cioè standard o ignoto (da notare che truecrypt determina il tipo attraverso il processo di prova ed errori).
Вы действительно хотите создать резервную копию заголовка тома для %hs?При выборе 'Да' вам потребуется указать имя файла для резервной копии заголовка.Примечание: оба заголовка -- для обычного и скрытого томов -- будут повторно зашифрованы с использованием новой 'соли' и сохранены в файле резервной копии. Если внутри этого тома нет скрытого тома, область, зарезервированная в резервной копии под заголовок скрытого тома, будет заполнена случайными данными (для сохранения возможности правдоподобного отрицания). При восстановлении заголовка тома из файла резервной копии вам потребуется ввести правильный пароль и/или предоставить корректные ключевые файлы, действительные на момент создания резервной копии заголовка тома. По паролю (и/или ключевым файлам) также будет автоматически определяться тип заголовка тома для восстановления -- обычный или скрытый (учтите, что truecrypt определяет тип методом проб и ошибок).