Je was op zoek naar: prosternati (Italiaans - Russisch)

no, non gli obbedire, ma prosternati e avvicinati.
Так нет! Не повинуйся ему (когда он требует, чтобы ты не совершал молитву в мечети аль-Харам), и ниц преклонись (пред Аллахом), и приближайся (к Нему) (своим подчинением, поклонением и служением)!

eccetto iblîs, che rifiutò di essere insieme ai prosternati.
кроме Иблиса, (который) отказался быть (вместе) с совершившими поклон ниц.

si prosternarono ad eccezione di iblîs, che non fu tra i prosternati.
И преклонились ниц они [все ангелы], кроме Иблиса, (который) не оказался из (числа) преклонившихся ниц

coloro che passano la notte prosternati e ritti davanti al loro signore;
И (праведные рабы Милостивого Аллаха – это) те, которые проводят ночи пред своим Господом, поклоняясь и стоя.

cadono prosternati sui loro volti, piangendo, e la loro umiltà si accresce”.
И падают на подбородки [свои лица] (преклоняясь ниц), плача (от впечатлений, полученных из наставлений Корана), и увеличивает это [слушание Корана] в них смирение (пред Аллахом)».

o maria, sii devota al tuo signore, prosternati e inchinati con coloro che si inchinano”.
[[Ангелы воззвали к Марьям, чтобы она обрадовалась милости Аллаха, возблагодарила Его, выполняла свои обязанности перед Ним и служила Ему надлежащим образом. Они велели ей часто совершать богоугодные поступки, быть смиренной перед Аллахом, всегда оставаться покорной Ему и совершать намаз вместе с теми, кто поклоняется Ему.