Je was op zoek naar: pubblicamente (Italiaans - Russisch)

rispondi pubblicamente
Ответить в группу

immagine condivisa pubblicamente sulla pagina facebook di meri jan pakistan.
Фотография из публичного доступа на странице meri jan на facebook.

tuttavia, in seguito ho deciso di diffondere pubblicamente questa informazione.
Однако, позже я решил сделать эту информацию достоянием общественности.

l'odio si copre di simulazione, ma la sua malizia apparirà pubblicamente
Если ненависть прикрывается наедине, то откроется злоба его в народном собрании.

devi considerare ogni articolo precedentemente inviato, cancellato o meno, pubblicato e disponibile pubblicamente.
Вы должны знать, любая опубликованная статья, отменённая или нет, опубликована и публично доступна.

spinto dalla curiosità, ho fatto un po' di ricerche tra le informazioni disponibili pubblicamente.
Движимый любопытством, я ещё немного «окопался» в общедоступной информации.

ora esposti pubblicamente a insulti e tribolazioni, ora facendovi solidali con coloro che venivano trattati in questo modo
то сами среди поношений и скорбей служа зрелищем для других , то принимая участие в других, находившихся в таком же состоянии ;

questo software acquisisce anche metadata, ovvero i dettagli disponibili pubblicamente su ciascun account twitter e le sue azioni.
Он также получает метаданные — находящиеся в открытом доступе детали о каждом twitter-аккаунте и его поведении.

i social media sono utilizzati come veicolo per discutere pubblicamente temi che per molto tempo sono stati appannaggio esclusivo di una elite di pochi privilegiati.
Социальные СМИ исполняют роль посредника политических дебатов, которые на протяжении долгого времени являлись эксклюзивной привилегией правящей элиты.

(*) in questo post si ricorre ai pronomi personali femminili per riferirsi a manning, come dalla stessa esplicitamente e pubblicamente richiesto.
*В данной статье, говоря о Мэннинг, мы используем местоимения женского рода, так как он публично обратился с просьбой называть его женским именем.

sebbene esistano prove che già in passato il governo abbia censurato dei contenuti online, questa è la prima volta che ammette pubblicamente d'averlo fatto.
Хотя существует свидетельства того, что правительство и в прошлом цензурировало интернет, это первый раз , когда оно публично в этом призналось.

il 21 agosto, manning ha pubblicamente mostrato la sua vera identità di donna transessuale, dicendo che da quel momento avrebbe preferito essere chiamata chelsea manning e che avrebbe intrapreso una cura ormonale il più presto possibile.
21 августа Брэдли Мэннинг публично заявил , что отныне он - женщина, и попросил, чтобы теперь его звали Челси Мэннинг, а также добавил, что хочет как можно скорее начать гормональную терапию.

il progetto tor offre statistiche accessibili pubblicamente relative alle connessioni degli utenti, e i risultati possono anche venire limitati ad un solo paese, il che ci permette di esaminare quanti siano gli utenti in russia che usano il network tor.
tor project предоставляет публичную статистику по соединениям пользователей, и результаты могут быть сужены до определённой страны, что позволяет нам получить оценку того, сколько пользователей в России используют сеть tor.

l' autore ha richiesto la risposta via posta elettronica invece che sul gruppo (risposte a: mittente) vuoi rispondere comunque pubblicamente?
Автор просит послать ответ по электронной почте вместо отправки в группы новостей (followup- to: poster) Всё равно отправить в группу новостей?

ma quegli, allontanatosi, cominciò a proclamare e a divulgare il fatto, al punto che gesù non poteva più entrare pubblicamente in una città, ma se ne stava fuori, in luoghi deserti, e venivano a lui da ogni parte
А он, выйдя, начал провозглашать и рассказывать опроисшедшем, так что Иисус не мог уже явно войти в город, но находился вне, в местах пустынных. И приходили к Нему отовсюду.

htc diffonderà pubblicamente tali informazioni aggregate nelle seguenti circostanze, riportate a titolo esemplificativo e non esaustivo: condividere i risultati dell'indagine con la popolazione del sito, fornire i dati agli inserzionisti di www.htc.com sulle preferenze degli utenti e/o sulla loro composizione demografica, e la pubblicizzazione sui media dei dati relativi all'uso.
Компания htc может раскрывать совокупную информацию в различных ситуациях, включая, но не ограничиваясь, следующие случаи: предоставление результатов опроса пользователям веб-сайта, предоставление рекламодателям веб-сайта www.htc.com информации о предпочтениях пользователей и их демографических данных, публикация общих сведений об использовании веб-сайта в прессе.