Je was op zoek naar: ridurre (Italiaans - Russisch)

ridurre
сократить

zoom ingrandire/ridurre
Изменение масштаба, сохраняя центровку

ridurre a icona una finestra
Сворачивание окна

ciò potrebbe ridurre le prestazioni.
Это может вызывать снижение производительности.

ridurre a icona una finestra:
Свернуть окно

ridurre i costi per i collaboratori esterni
Для сокращения расходов ваших сотрудников, звонящих извне

un fardello che non sarà facile da ridurre.
Это огромная задача для министерства экономики по уменьшению существующего долга.

ti aiuteranno anche a ridurre i costi di viaggio.
Если тебе нужно "один раз увидеть, а не сто раз услышать", skype к твоим услугам.

commuta tra il mostrare ed il ridurre la conversazione selezionata.
Позволяет развернуть или свернуть текущую дискуссию.

ridurre i costi tramite lo scambio di quote di emissioni
Сокращение затрат за счет торговли выбросами

questi accorgimenti consentono di aumentare la produttività e ridurre la fatica.
Это поможет вам увеличить производительность и снизить усталость.

non è forse così? chi può smentirmi e ridurre a nulla le mie parole
Если это не так, – кто обличит меня во лжи и в ничто обратит речь мою?

malattie e parassiti possono seriamente ridurre la resa dei raccolti agricoli e ortofrutticoli.
Урожай сельскохозяйственных и плодовых культур может резко снижаться в результате воздействия вредителей и заражения болезнями.

ridurre le batterie non solo fa bene alle tue tasche, ma fa bene anche al pianeta.
Просто, по нашему мнению, чем меньше батареек, тем лучше для пользователя.

consentono infatti di ridurre al minimo la distorsione e di ascoltare solo quello che vuoi sentire.
Они минимизируют искажения, позволяя четко слышать то, что вы хотели услышать, и не слушать то, что не нужно.

ridurre i tempi di scorrimento dei documenti significa anche ridurre l'utilizzo della mano.
Если вы быстрее попадаете в нужное место документа, руке приходится меньше трудиться.

si tratta di una strategia di sicurezza incoraggiata dagli stati uniti per ridurre l'immigrazione centroamericana.
Эта стратегия, исходящая от США, призвана уменьшить поток мигрантов из Центральной Америки.

per quattro mesi potrete liberamente viaggiare sulla terra e sappiate che non potrete ridurre allah all'impotenza.
Посему странствуйте по земле в течение четырех месяцев и знайте, что вам (многобожникам) не сбежать от Аллаха и что Аллах опозорит неверующих. [[Аллах и Его посланник, да благословит его Аллах и приветствует, позволили всем многобожникам и неверующим в течение четырех месяцев свободно передвигаться по земле, не опасаясь нападения со стороны мусульман.

se si sentono tintinnii, suoni sgradevoli o conversazioni smorzate, ridurre il livello del volume o interrompere l'ascolto.
Если Вы ощущаете какой-либо дискомфорт, слышите звон в ушах или приглушенный звук, уменьшите громкость или прекратите прослушивание и проверьте свой слух.

"per un'attività agli inizi, ridurre al minimo i costi è cruciale", afferma richard moross, ceo.
"На начальных стадиях существования для компании чрезвычайно важно свести затраты к минимуму, - говорит Ричард Моросс, исполнительный директор moo.