Je was op zoek naar: ringrazio (Italiaans - Russisch)

— ringrazio umilmente!
-- Благодарим покорно.

la ringrazio molto
спасибо очень приятно

— vi ringrazio molto.
-- Очень благодарю вас.

ti ringrazio dal profondo del mio cuore.
Я тебя благодарю от всего сердца.

ti ringrazio per le tue parole di incoraggiamento.
Я благодарю тебя за твои ободряющие слова.

prima di tutto ti ringrazio per la fiducia.
Прежде всего благодарю тебя за доверие.

vi ringrazio molto — disse rivolta al giovane svedese.
Очень благодарю вас, -- обратилась она к молодому шведу.

ringrazio dio di non aver battezzato nessuno di voi, se non crispo e gaio
Благодарю Бога, что я никого из вас не крестил, кроме Криспа и Гаия,

no, vi ringrazio; per morire non c’è bisogno di raccomandazioni.
Нет, благодарю вас; для того чтоб умереть, не нужно рекомендаций.

— vi ringrazio, principessa, per il vostro interessamento e per i vostri consigli.
-- Благодарю вас, княгиня, за ваше участие и советы.

«vi ringrazio umilmente per il piacere, i miei rispetti» ed ecco tutto il dramma.
"Покорно вас благодарю за удовольствие, мое почтенье", вот и вся драма.

a tutti quelli che stanno offrendo le condoglianze a mia madre, toktogon altybasarova, vi ringrazio!
Всем, выразившим соболезнования моей маме — Алтыбасаровой Токтогон, большое спасибо!

ringrazio dio, che io servo con coscienza pura come i miei antenati, ricordandomi sempre di te nelle mie preghiere, notte e giorno
Благодарю Бога, Которому служу от прародителей с чистою совестью, что непрестанно вспоминаю о тебе в молитвах моих днем и ночью,

tolsero dunque la pietra. gesù allora alzò gli occhi e disse: «padre, ti ringrazio che mi hai ascoltato
Итак отняли камень от пещеры , где лежал умерший. Иисус же возвел очи к небу и сказал: Отче! благодарю Тебя, что Ты услышал Меня.

— noi siamo venuti solo per tirarvi fuori di qua — disse lei, ricompensandolo di un sorriso come di un dono — e vi ringrazio che siate venuto via.
-- Нет, мы шли только затем, чтобы вас вызвать, и благодарю, -- сказала она, как подарком, награждая его улыбкой, -- что вы пришли.

ringraziamenti: avira gmbh ringrazia mickael roger ( mickael@mickael-roger.com) e thierry zoller (http://blog.zoller.lu) per aver segnalato il problema.
Выражение благодарности: Компания avira gmbh благодарит Микаэля РОГЕРА ( mickael (at) mickael-roger (dot) com ), а также Тьерри Цоллера (http://blog.zoller.lu), которые обратили наше внимание на эту ситуацию.