Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ma non lo rispettarono come avrebbero dovuto.
Но они не соблюли его должным образом [не были усердны в своих обетах, которые они дали Аллаху на повиновение Ему].
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
non fummo noi a prescriverlo. ma non lo rispettarono come avrebbero dovuto.
Но они не соблюли этого должным соблюдением.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
mandammo poi sulle loro orme i nostri messaggeri e mandammo gesù figlio di maria, al quale demmo il vangelo. mettemmo nel cuore di coloro che lo seguirono dolcezza e compassione; il monachesimo, invece, lo istituirono da loro stessi, soltanto per ricercare il compiacimento di allah. non fummo noi a prescriverlo. ma non lo rispettarono come avrebbero dovuto. demmo la loro ricompensa a quanti fra loro credettero, ma molti altri furono empi.
Потом по их стопам Мы велели следовать посланникам Нашим и велели следовать Иисусу, сыну Марии и дали ему Евангелие: в сердца последователей его Мы вложили добродушие и сострадание; а подвижничество - его выдумали они сами: Мы им не предписывали его, а - только желание благоволения Божия; но они не соблюли и этого так, как должно соблюдать его. Верующим из них Мы дали награду их; но есть между ними много развратившихся.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit: