Je was op zoek naar: sciocchezza (Italiaans - Russisch)

— che sciocchezza!
-- Что за вздор!

È una sciocchezza?
Думаете, что это полная ерунда?

ma guarda che sciocchezza!
Вот вздор!

— che sciocchezza, come puoi credere....
-- Ах, какой вздор! Как можно верить...

questa è sicuramente una sciocchezza.
Скорее всего, это ерунда.

che assurda sciocchezza stai dicendo!
Что за бессмысленный вздор ты говоришь!

certo, ad alcuni può sembrare una sciocchezza.
Да, кому-то это может показаться мелочью.

e si poteva tormentarsi tanto per una sciocchezza simile?
И можно ли было из такой глупости так мучаться?

“che sciocchezza!” pensò vronskij, e guardò l’ora.
"Что за вздор!" -- подумал Вронский и взглянул на часы.

il principio del suo parlare è sciocchezza, la fine del suo discorso pazzia funesta
начало слов из уст его – глупость, а конец речи из уст его – безумие.

vronskij ha detto una sciocchezza alla quale è stato facile porre fine, e io ho risposto proprio come conveniva.
Вронский сказал глупость, которой легко положить конец, и я ответила так, как нужно было.

ciò che ho sentito non mi è piaciuto affatto. poi mi sono chiesto come sia possibile che un uomo adulto, che sicuramente ha studiato, dica una tale sciocchezza.
Уже не в первый раз данный предмет разговора побуждает непальцев высказываться против.

il manifesto comunista che rivendica, “…noi rappresentiamo gli interessi delle classi lavoratrici,”è dunque una completa sciocchezza!
В манифесте коммунистической партии говорится: «…мы представляем интересы рабочего класса», так вот – это полная и абсолютная собачья чушь!

— no — disse serpuchovskoj, accigliandosi per la stizza di vedersi sospettato di una simile sciocchezza. — tout ça est une blague.
-- Нет, -- сморщившись от досады за то, что его подозревают в такой глупости, сказал Серпуховской. -- tout ca est une blague.

levin era corso di nuovo dalla moglie a domandarle ancora una volta se lo aveva perdonato per la sciocchezza del giorno prima, e ancora per pregarla d’essere prudente, in nome di dio.
Левин забежал опять к жене спросить у нее еще раз, простила ли она его за вчерашнюю глупость, и еще затем, чтобы попросить ее, чтобы она, ради Христа, была осторожнее.

— ah, che sciocchezza! — continuava anna, senza scorgere il marito. — su, datemela, la bambina, datemela.
-- Ах, какой вздор!-- продолжала Анна, не видя мужа. -- Да дайте мне ее, девочку, дайте!

anat kamm ha ricevuto il supporto della sinistra per rivelare presunti "crimini di guerra" - già l'accusa è una sciocchezza assurda - che l'ha osannata per la sua motivazione e ideologia.
Из-за разоблачения "военных преступлений" - что является полной чушью - Анат Кам получила широкую поддержку среди левых, которые воспевали её мотивацию и идеологию.