Je was op zoek naar: se lo avessi anche se lo so aspetatto (Italiaans - Russisch)

non potrete mai essere equi con le vostre mogli anche se lo desiderate.
И никогда вы (о, мужчины) не сможете быть (полностью) справедливыми между женами (в любви), даже если будете сильно стараться.

se lo sapessero!
Они отреклись бы от них и всеми силами стали бы искать покровительства Могущественного и Милосердного Господа, Который не лишает Своей поддержки тех рабов, которые надеются на Его помощь и уповают на Него. Он помогает им сохранить веру и благоустроить мирскую жизнь, одаряет их душевной силой и здоровьем, исправляет их положение и деяния.]]

se lo aveste saputo!
Если бы только вы знали наказание, которое постигнет вас за неверие и неповиновение, и знали бы, что услады земного мира быстропреходящи, вы бы уверовали и повиновались Мне".

— altro se lo conosco.
-- Как же, знаю.

e questo non se lo aspettava.
Это было не то, чего она ждала.

ciò è meglio per voi, se lo sapeste.
Ведь то, что велено вам, лучше для вас, если вы знаете!

se lo sc_hermo è stato spento per
е_сли экран блокируется более

questo è meglio per voi, se lo sapeste!
Вы обязаны не только принимать участие в боевых действиях, но и расходовать свое имущество на нужды сражающихся мусульман, если в этом есть необходимость. Бороться на пути Аллаха своим имуществом и своими душами для вас лучше, чем бездействовать, потому что благодаря таким праведным поступкам вы сумеете снискать Его благоволение и взойти на высокие ступени перед Ним, помочь Его религии и войти в число Его доблестных воинов.]]

se lo facessi, saresti uno degli ingiusti”.
А если ты сделаешь (это), то ты тогда станешь (одним) из (числа) причинивших (себе) зло [многобожником].

- e questo è giuramento solenne, se lo sapeste -
Если бы вы только знали, что это - клятва великая.