Je was op zoek naar: siamo tutti in famiglia (Italiaans - Russisch)

vita in famiglia
Аргентина

cena in famiglia.
Семейный ужин.

tutti in miniera!
Вперед в шахты

ci siamo tutti inzaccherati là, sulla costruzione.
Мы все испачкались на постройке.

vi rimarranno tutti in perpetuo.
И все [и поклонявшиеся идолам и их божества] в ней [в Геенне] будут пребывать вечно.

attrezzature perfette per una vacanza in famiglia
Идеальные условия для семейного отпуска

aggiornati sulle ultime novità in famiglia.
Почему бы не сообщить всем друзьям и близким о последних событиях в твоей семье?

il signore non ha stabilito questa alleanza con i nostri padri, ma con noi che siamo qui oggi tutti in vita
не с отцами нашими поставил Господь завет сей, но с нами, которые здесь сегодня все живы.

ma paolo gli gridò forte: «non farti del male, siamo tutti qui»
Но Павел возгласил громким голосом, говоря: не делай себе никакого зла, ибо все мы здесь.

— ma come siamo tutti inclini a questi spettacoli feroci — disse. — io noto....
-- Как, однако, мы все склонны к этим жестоким зрелищам, -- сказал он. -- Я замечаю...

ma voi che vi manteneste fedeli al signore vostro dio siete oggi tutti in vita
а вы, прилепившиеся к Господу, Богу вашему, живы все доныне.

spesso persone vivono insieme in famiglia per abitudine, collegato tramite obbligazioni.
Часто люди живут в семьях по привычке, связанные обязательствами.

dopo tutto, siamo tutti esseri umani, quindi siamo felici che abbiate fatto del vostro meglio per aiutarci.
В конце концов, мы все люди, поэтому мы счастливы и благодарны вам за то, что вы пришли и помогли нам, как смогли.

ho detto all’agente: abbiamo un lutto in famiglia e dobbiamo andare al cimitero.
Я сказал полицейскому, что нашу семью постигла утрата, и мы должны ехать на похороны.

le sembrava sempre ch’egli la capisse meglio degli altri in famiglia, benché parlasse poco con lei.
Ей всегда казалось, что он лучше всех в семье понимает ее, хотя он мало говорил с ней.

i bambini crescono, mio marito ritorna in famiglia e sente il torto suo e diventa sempre migliore, e io vivo....
Дети растут, муж возвращается в семью и чувствует свою неправоту, делается чище, лучше, и я живу...

in famiglia tutti possono scegliere quello che vogliono fare, ad esempio guardare la televisione: al resto ci pensa il telecomando harmony.
Каждый член семьи может выбрать то, что ему нужно - например «Просмотр ТВ» -, а остальное сделает пульт harmony.

in famiglia tutti possono scegliere quello che vogliono fare, come ad esempio guardare la televisione: al resto ci pensa il telecomando harmony.
Каждый член семьи может выбрать, что именно он хочет делать, например "Просмотр телевизора", а остальное сделает пульт harmony.

aggiungi contatti skype e skypeout™ aggiungi contatti che usano skype oltre ai contatti che usano ancora telefoni fissi e cellulari per poter chiamare tutti in un attimo.
Добавление абонентов skype и номеров телефонов Сохраняй номера абонентов skype, а также номера стационарных и мобильных телефонов в записной книжке и набирай их одним щелчком мыши, не тратя времени на поиск и ввод номеров вручную.

suo fratello, dar’ja aleksandrovna e stepan arkad’ic, tutti in gran gala, lo aspettavano già per benedirlo con l’icona.
Его брат, Дарья Александровна и Степан Аркадьич, все в полном туалете, уже ждали его, чтобы благословить образом.