Je was op zoek naar: singhiozzi (Italiaans - Russisch)

singhiozzi
ИКОТА

e i singhiozzi spezzarono le sue parole.
И рыдания перервали ее слова,

si alzò e i singhiozzi gli spezzarono le parole.
Он встал, и рыданья прервали его речь.

e gli infelici saranno nel fuoco, tra sospiri e singhiozzi,
А те, которые несчастны, – в Огне, для них там – стенание [стоны от мучений] и рев, –

quando le si avvicinò, ella lo guardò e scoppiò in singhiozzi.
Когда он подошел к ней, она взглянула на него и зарыдала.

cessò di sentire il dolore al dente, e i singhiozzi gli contrassero il viso.
Он перестал чувствовать боль зуба, и рыдания искривили его лицо.

lacrime di vergogna e di disperazione soffocarono la sua voce. tacque e scoppiò in singhiozzi.
Слезы стыда и отчаяния задушили ее голос Ома остановилась и зарыдала.

— lasciami, lasciami! — ella diceva fra i singhiozzi. — domani parto...
-- Брось меня, брось!-- выговаривала она между рыданьями. -- Я уеду завтра...

levin sussultò per i singhiozzi e, senza aver la forza di dir nulla, uscì dalla camera.
Левин затрясся от рыдания и, не в силах ничего выговорить, вышел из комнаты.

come eravamo felici! — ella diceva, soffocando per i singhiozzi che sollevavano tutto il suo corpo ingrossato.
Как мы счастливы были! -- говорила она, задыхаясь от рыданий, которые поднимали все ее пополневшее тело.

la bambina scoppiò in singhiozzi, si sprofondò col viso nelle ginocchia della mamma, e dolly le mise sul capo la sua mano magra, tenera.
Девочка разрыдалась, зарылась лицом в коленях матери, и Долли положила ей на голову свою худую нежную руку.

ma il riso forte e sonoro della bambina e un movimento ch’ella fece con un sopracciglio le ricordarono con tanta vivezza vronskij che, trattenendo i singhiozzi, si alzò in fretta e uscì.
Но громкий, звонкий смех ребенка и движение, которое она сделала бровью, так живо ей напомнили Вронского, что, удерживая рыдания, она поспешно встала и вышла.

vedendo che ella piangeva e che, non solo non riusciva a trattenere le lacrime, ma neanche i singhiozzi che le sollevavano il petto, aleksej aleksandrovic la coprì con la propria persona, dandole il tempo di rimettersi.
Алексей Александрович видел, что она плакала и не могла удержать не только слез, но и рыданий, которые поднимали ее грудь. Алексей Александрович загородил ее собою, давая ей время оправиться.

singhiozzi e lacrime di gioia, ch’egli non aveva in nessun modo preveduto, si sollevarono in lui con una forza tale, agitando tutto il suo corpo, che per lungo tempo gli impedirono di parlare.
Рыдания и слезы радости, которых он никак не предвидел, с такою силой поднялись в нем, колебля все его тело, что долго мешали ему говорить.

singhiozzo
ИКОТА