Je was op zoek naar: sono contento (Italiaans - Russisch)

sono contento
Я рад услышать от вас

sono contento di sentirti
Я рад услышать от вас

sono contento di vederti!
Рад тебя видеть!

sono contento del mio lavoro.
Я доволен своей работой.

ma sono contento, molto contento.
Но я рад, очень рад.

sono contenta.
Я рада.

e sono contento d’esserci stato.
И рад, что был.

sono contento che tutto sia finito proprio così.
Я рад, что всё кончилось именно так.

— come sono contento — disse — che tu la conosca!
-- Как я рад, -сказал он, -- что ты узнаешь ее.

e invece è proprio di questa sottrazione di libertà che sono contento.
Напротив, я этой-то потере свободы и рад.

come sono contenta!
Как я рада!

— ah, come sono contenta!
-- Ах, как я рада!

naturalmente sono contento, ma per favore, non dimentichi che sta facendo tutto questo principalmente per se stesso.
Я, конечно, рад, но, пожалуйста, не забывай, что в первую очередь ты делаешь это всё для себя самого.

e io sono contento per voi di non essere stato là, perché voi crediate. orsù, andiamo da lui!»
и радуюсь за вас, что Меня не было там, дабы вы уверовали; но пойдем к нему.

— io di te ho saputo tutto attraverso mia moglie — disse serpuchovskoj. — sono contento che tu la veda spesso.
-- Я о тебе все знал через жену, -- сказал Серпуховской. -- Я рад, что ты часто видал ее.

ma sono contenta che tu mi vedrai così come sono.
Но я рада, что ты меня увидишь, какая я есть.

e anche se il mio sangue deve essere versato in libagione sul sacrificio e sull'offerta della vostra fede, sono contento, e ne godo con tutti voi
Но если я и соделываюсь жертвою за жертву и служение веры вашей, то радуюсь и сорадуюсь всем вам.

— come sono contento di incontrarti! — disse vronskij, mostrando, in un sorriso cordiale, i suoi forti denti bianchi.
-- Как я рад тебя встретить! -- сказал Вронский, выставляя дружелюбною улыбкой свои крепкие белые зубы.

morirò e sono contenta di morire e di liberare me stessa e voi.
Я умру, и очень рада, что умру и избавлю себя и вас.

ma non tutti sono contenti della fine della settimana d'oro.
Не все были рады окончанию «золотой недели»: