Je was op zoek naar: sorte (Italiaans - Russisch)

sorte
Шанс

la loro sorte appartiene ad allah.
Этот прекрасный аят свидетельствует о том, что мусульманская вера повелевает людям объединиться и запрещает распадаться на секты и впадать в противоречия по основным и второстепенным вопросам религии. Именно поэтому Аллах повелел Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, отречься от всех, кто вносит раскол в ряды мусульман.

io rimetto ad allah la mia sorte.
Я же надеюсь на покровительство Всевышнего Аллаха и уповаю на то, что Он поможет мне обрести добро и защитит меня от злых происков моих врагов. Воистину, Аллах наблюдает за своими рабами и знает, в каком они находятся положении и какое воздаяние они заслуживают.

non dipendeva da allah la loro sorte?
[[Когда им удавалось собрать урожай и запастись пропитанием, они отказывались благодарить Аллаха и заявляли, что заслуживают этого. Когда же их поражала засуха, и они лишались урожая, они связывали эти несчастья с пришествием Мусы и тем, что сыны Исраила последовали за ним.

ebbene, considera quale fu la sorte degli ingiusti.
И посмотри [получи назидание], каков был конец [какое наказание постигало] беззаконников.

la sorte fa cessar le discussioni e decide fra i potenti
Жребий прекращает споры и решает между сильными.

qualunque cosa diciate, commuove la sorte di quest’uomo.
Как ни говорите, меня трогает судьба этого человека.

— qu’elle sorte! — ripeté il francese con impazienza.
-- qu'elle sorte!-- нетерпеливо повторил француз.

ma dopo cambierò la sorte degli ammoniti». parola del signore
Но после того Я возвращу плен сыновей Аммоновых, говорит Господь.

dopo averlo quindi crocifisso, si spartirono le sue vesti tirandole a sorte
Распявшие же Его делили одежды Его, бросая жребий;

nel grembo si getta la sorte, ma la decisione dipende tutta dal signore
В полу бросается жребий, но все решение его - от Господа.

anche lui è un pazzo, ma la sorte di vostra sorella dipende da lui.
Он тоже полоумный, но от него зависит судьба вашей сестры.

qu’elle sorte! — pronunciò il francese senza aprire gli occhi.
qu'elle sorte! -- проговорил француз, не открывая глаз.

gli altri giornalisti non hanno avuto la stessa sorte. come spiega omar elhadi:
В серии твитов Дегнер опубликовал несколько фотографий с места взрыва и рассказал, что произошло с ним самим:

quando tirarono a sorte, fu colui che doveva essere gettato [in mare].
И (когда начался шторм) бросил он [пророк Йунус] жребий (вместе с другими) (чтобы проигравший оказался выкинутым в море) и оказался из (числа) проигравших.

di': “viaggiate sulla terra e considerate quale fu la sorte degli iniqui”.
Скажи (им) (о, Посланник): «Странствуйте по земле [путешествуйте или размышляйте] и затем посмотрите [получите назидание], каков был конец [какое наказание постигало] бунтарей [неверующих]!» (И остерегайтесь совершать то, за что вас тоже может постичь подобное наказание.)

— que la personne qui est arrivée la dernière, celle qui demande, qu’elle sorte!
-- que la personne qui est arrivee la derniere, celle qui demande, qu'elle sorte!

sono sorte nuove preoccupazioni per i cosiddetti «conflitti congelati» nei paesi orientali vicini dell’ue.
НА в А е б ес п А к А й с т в А б6ЯА в 6 з в а нА так наз6вае)6)З « за ) А р А же н н 6 ) З к А н у Я З к т а ) З » в с А с е д с т в у ю щ ей с на)З в А с т А ч нА й А б Я а с т З .