Je was op zoek naar: spiegare (Italiaans - Russisch)

non si può spiegare.
А Али Твил подтверждает:

neanch'io lo posso spiegare.
Даже объяснить не могу.

mi ci vorrebbe una vita per spiegare tutto.
Мне потребовалась бы вечность, чтобы всё объяснить.

questo fenomeno è molto semplice di spiegare.
Очень легко объяснить это явление.

questa storiella è troppo semplice per spiegare tutto.
Эта маленькая история слишком проста, чтобы всё объяснить.

come spiegare che sul più bello sei scomparso da mosca?
Чем же объяснить то, что ты вдруг исчез из Москвы?

questa piccola storia è troppo semplice per spiegare tutto.
Эта маленькая история слишком проста, чтобы всё объяснить.

probabilmente ogni ricercatore svilupperà la sua teoria per spiegare questo fenomeno.
Наверное, каждый исследователь будет развивать свою собственную теорию для объяснения этого явления.

ma levin aveva appena cominciato a spiegare che ella aveva già capito.
Но только что он начал объяснять, она уже поняла.

ma svijazskij non spiegò né trovò necessario spiegare perché questo era interessante.
Но Свияжский не объяснил и не нашел нужным объяснять, почему это было ему интересно.

per spiegare questa funzione, aggiungeremo una nuova linea di intestazione da visualizzare.
Чтобы объяснить вам возможности этого диалога, мы добавим отображение новой строки заголовка.

desideriamo incontrare questi genitori e spiegare loro quanto sia importante che le ragazze partecipino.
Мы хотим встретиться с родителями девочек и объяснить, что участие их дочерей очень важно для них.

abbiamo bisogno di incorporare variabili culturali nella nostra teoria per spiegare questo fenomeno.
Мы должны включать культурные переменные в свою теорию для объяснения этого явления.

this is africa cerca di spiegare perchè esistono le città fantasma in cina e in angola:
На сайте "this is africa" была сделана попытка объяснить , почему в Китае и Анголе существуют города призраки:

quando i figli del tuo popolo ti diranno: ci vuoi spiegare che significa questo per te?
И когда спросят у тебя сыны народа твоего: „не объяснишь ли нам, что это у тебя?",

kishawi si prende l'onere di spiegare la strategia della presa di posizione di mona eltahawy:
Кишави далее критикует стратегию дискуссии, выбранную Элтахави, объясняя :

ho già dovuto spiegare a tre amici stranieri che è in uruguay dove si vende legalmente marijuana, e non in paraguay!
Мне пришлось объяснять трем иностранным друзьям, что законно продают марихуану в Уругвае, а не в Парагвае!

"possiamo spiegare le cose in modo estremamente chiaro - che si tratti di una chiamata o di un messaggio."
"Мы сможем объяснить нашим собеседникам что бы то ни было и сделаем это по-настоящему наглядно, как во время звонка, так и в чате".

per non parlare del tempo che se ne va se premi il tasto sbagliato o se devi spiegare il funzionamento dei telecomandi ai tuoi genitori o alla baby-sitter.
В случае ошибки или при необходимости показать процедуру родителям или няне времени нужно еще больше.

facevano finta di capire il senso della situazione, di riconoscerla, perfino di approvarla, ma di considerare fuori posto e superfluo spiegare tutto ciò.
Они делали вид, что вполне понимают значение и смысл положения, признают и даже одобряют его, но считают неуместным и лишним объяснять все это.